1
00:00:05,309 --> 00:00:08,182
וואו-וואט!

2
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
בראד:
שמי בראדלי כהן.

3
00:00:10,140 --> 00:00:12,055
וואו!

4
00:00:12,099 --> 00:00:16,407
אבל כשהייתי ילד, אנשים
קרא לי בהרבה שמות.

5
00:00:16,451 --> 00:00:18,105
אח שלי, ג'ף,
קרא לי ד"ר בובו.

6
00:00:20,759 --> 00:00:23,240
אמא שלי התקשרה אליי
[מצחקק] "מותק."

7
00:00:25,112 --> 00:00:27,244
והילדים בבית הספר...

8
00:00:27,288 --> 00:00:28,941
ג'ה-ג'ה-טיפה!

9
00:00:28,985 --> 00:00:32,510
ובכן, הם קראו לי הכל
מ"ספאז" ל"פריק".

10
00:00:32,554 --> 00:00:34,425
לא היו לי הרבה
חברים, בעצם,

11
00:00:34,469 --> 00:00:35,731
אבל כן היה לי
בן לוויה קבוע.

12
00:00:35,774 --> 00:00:37,254
וואו-ווא-וואט!

13
00:00:37,298 --> 00:00:39,213
אני בקושי זוכר זמן
זה לא היה שם.

14
00:00:39,256 --> 00:00:40,779
[ילדים צוחקים]

15
00:00:41,693 --> 00:00:43,913
ג'ה-ג'ה!

16
00:00:43,956 --> 00:00:47,873
עכשיו, לפעמים זה לא היה
בעיה עבורי.

17
00:00:48,918 --> 00:00:50,311
וואו!

18
00:00:53,009 --> 00:00:55,620
[ילדים מזמרים]:
להילחם! מַאֲבָק! מַאֲבָק! מַאֲבָק!

19
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
פעמים אחרות, זה היה.

20
00:00:57,927 --> 00:00:59,320
ג'ה-דרופ!

21
00:00:59,363 --> 00:01:00,538
זרוק מה?
הספרים שלך?

22
00:01:00,582 --> 00:01:03,411
מַאֲבָק! מַאֲבָק! מַאֲבָק! מַאֲבָק!

23
00:01:03,454 --> 00:01:04,673
מה עשית
תגיד, בראד?
וואו-וואה!

24
00:01:04,716 --> 00:01:07,067
תעזוב אותי בשקט.

25
00:01:07,110 --> 00:01:08,111
האם אתה תינוק?

26
00:01:08,155 --> 00:01:09,721
בראד:
וואו-וואט!

27
00:01:09,765 --> 00:01:11,071
מה אמרת?

28
00:01:11,114 --> 00:01:12,289
תפסיק לעשות
הרעשים המטופשים האלה!

29
00:01:12,333 --> 00:01:13,943
מורה:
מה קורה?!

30
00:01:13,986 --> 00:01:17,077
לְהַפְסִיק! תפסיק את הלחימה הזאת
ממש עכשיו! תפסיק עם זה, בראד!

31
00:01:17,120 --> 00:01:19,427
תחזור
לכיתה!
וואו-וואט!

32
00:01:19,470 --> 00:01:21,037
תפסיק עם השטויות האלה!

33
00:01:21,081 --> 00:01:22,125
אתה בצרות גדולות, מר.

34
00:01:22,169 --> 00:01:24,214
וואו-וואט!
וואו-וואט!

35
00:01:24,258 --> 00:01:27,435
אישה:
הילדה נפלה בבוץ
והתלכלך.

36
00:01:27,478 --> 00:01:30,307
על דבר אחד הסכמנו אני והלוויה הקבועה שלי

37
00:01:30,351 --> 00:01:33,354
זה ששנאנו את בית הספר.

38
00:01:33,397 --> 00:01:35,530
לא יכולתי לחכות
עד שיצאתי.

39
00:01:35,573 --> 00:01:39,142
אין יותר שיעורי בית,
אין יותר ספרים,

40
00:01:39,186 --> 00:01:41,405
אין יותר מבטים מלוכלכים של המורה.

41
00:01:41,449 --> 00:01:44,191
וואו-וואט! וואו!
וואו! וואו!

42
00:01:44,234 --> 00:01:45,409
[ילדים צוחקים]

43
00:01:47,629 --> 00:01:50,284
בן לוויה שלי הופיע לראשונה
כשהייתי בן שש,

44
00:01:50,327 --> 00:01:52,460
אבל זה היה שנים
לפני שהיה לזה שם.

45
00:01:52,503 --> 00:01:54,766
אמר המתכווץ
הייתי פשוט היפר

46
00:01:54,810 --> 00:01:57,247
ועשה קולות מצחיקים
והתנהג מוזר

47
00:01:57,291 --> 00:01:58,857
למשוך תשומת לב לעצמי.

48
00:01:58,901 --> 00:02:00,381
זה היה רק ​​שלב.

49
00:02:00,424 --> 00:02:01,817
הייתי צומח מזה
ולהיות נורמלי...

50
00:02:01,860 --> 00:02:03,384
וואו-ווא-וואט!

51
00:02:03,427 --> 00:02:04,863
[נובח]

52
00:02:04,907 --> 00:02:06,561
...כמו כולם.

53
00:02:07,823 --> 00:02:09,738
[נובח]

54
00:02:09,781 --> 00:02:12,741
[נובח]

55
00:02:12,784 --> 00:02:15,265
לאורך כל זה, הקבוע שלי
בן לוויה תקוע איתי.

56
00:02:15,309 --> 00:02:17,049
[נביחה]

57
00:02:17,093 --> 00:02:20,140
עכשיו, לחברים שלי, אני פשוט
בראד כהן הזקן הרגיל,

58
00:02:20,183 --> 00:02:21,924
הבחור שאוהב בייסבול

59
00:02:21,967 --> 00:02:23,969
ומי שאוהב
מוזיקה מגניבה משנות ה-80,

60
00:02:24,013 --> 00:02:29,105
שהם חושבים שזה הרבה יותר מוזר מהרעשים שאני עושה.

61
00:02:30,237 --> 00:02:32,761
♪ בא-בה-בה-בה

62
00:02:32,804 --> 00:02:35,198
♪ בא-בה-בה-בה, מותק

63
00:02:35,242 --> 00:02:38,984
♪ אל תשכח את המספר שלי

64
00:02:39,028 --> 00:02:41,987
♪ וואו, וואו

65
00:02:42,031 --> 00:02:44,686
♪ וואו, וואו, מותק

66
00:02:46,296 --> 00:02:48,994
♪ אהבה חזקה יותר
מאשר רעם ♪

67
00:02:51,083 --> 00:02:55,000
[צפירה מייללת]♪ בא-בה-בה-בה, מותק

68
00:02:55,044 --> 00:02:58,569
♪ אל תשכח את המספר שלי...

69
00:02:58,613 --> 00:03:00,180
וואו-וואט.

70
00:03:11,408 --> 00:03:14,106
אחר הצהריים, קצין.
האם נהגתי במהירות מופרזת?

71
00:03:14,150 --> 00:03:15,804
12 מייל
מעבר לגבול.

72
00:03:15,847 --> 00:03:18,676
סנט לואיס, הא?
אתה תייר?

73
00:03:18,720 --> 00:03:21,244
אה, לא, אני גר באטלנטה עכשיו.
בדיוק עברתי לכאן.

74
00:03:21,288 --> 00:03:23,072
אני מניח שהייתי
קצת מוסחת.

75
00:03:23,115 --> 00:03:25,161
[פלפול]

76
00:03:26,293 --> 00:03:27,642
בן, שתית?

77
00:03:27,685 --> 00:03:32,168
לא, לא, אדוני, אני, אה,
יש לי תסמונת טורט. כן!

78
00:03:32,212 --> 00:03:33,996
קח את זה בקלות, בן.

79
00:03:34,039 --> 00:03:37,391
אני אצטרך אותך
לחתום על זה.

80
00:03:37,434 --> 00:03:38,870
אז איזה סוג עבודה
אתה מחפש?

81
00:03:38,914 --> 00:03:40,263
הוֹרָאָה. כן!

82
00:03:40,307 --> 00:03:43,223
אני הולך
להיות מורה.

83
00:03:45,094 --> 00:03:47,923
[מצחקק]
אה-הא.

84
00:03:47,966 --> 00:03:50,273
אני מקבל את המבט הזה הרבה.

85
00:03:50,317 --> 00:03:53,276
אבל אף פעם לא נתתי לזה להגיע אליי.

86
00:04:03,895 --> 00:04:05,636
וואו-וואט! וואו!

87
00:04:05,680 --> 00:04:07,595
וואו!

88
00:04:11,468 --> 00:04:13,818
אני רואה שיש לך תואר ראשון
מאוניברסיטת ברדלי.

89
00:04:13,862 --> 00:04:15,037
זה, אה,
באילינוי,

90
00:04:15,080 --> 00:04:16,995
נכון?
כן, גברתי.
[נביחה רכה]

91
00:04:17,039 --> 00:04:19,998
בוגר בהצטיינות,
המלצות גבוהות.

92
00:04:20,042 --> 00:04:21,565
[נובח שלוש פעמים]

93
00:04:21,609 --> 00:04:26,266
התלמיד שלך מבחין בהוראה
מצטיינים, מצוינים.

94
00:04:26,309 --> 00:04:28,833
מה גרם לך להחליט
ללכת להוראה?

95
00:04:28,877 --> 00:04:31,358
אה, זה כל מה שאני אי פעם
רצה לעשות.

96
00:04:31,401 --> 00:04:34,230
אני מרגישה כאילו הייתי
נולד ללמד. וואו!

97
00:04:34,274 --> 00:04:35,753
בסדר, אבל למה
לבחור באטלנטה?

98
00:04:35,797 --> 00:04:37,364
כלומר, מיזורי
הוא הבית שלך.

99
00:04:37,407 --> 00:04:38,887
כן, לא, אני, אה,

100
00:04:38,930 --> 00:04:40,628
אני חושב להיות
מעריץ של ברייבס.

101
00:04:40,671 --> 00:04:43,544
אז, אה...
[מצחקק]

102
00:04:43,587 --> 00:04:45,894
ג'ורג'יה מכבדת את אילינוי שלי
תעודת הוראה. וואו!

103
00:04:45,937 --> 00:04:47,983
בנוסף התאהבתי
עם אטלנטה

104
00:04:48,026 --> 00:04:50,115
כשעבדתי כאן למטה בתור א
יועץ מחנה. אני גר כאן עכשיו.

105
00:04:51,943 --> 00:04:53,293
כך גם אבא שלי
ואמא החורגת שלי.

106
00:04:54,555 --> 00:04:56,600
וואו!

107
00:04:56,644 --> 00:05:00,474
ובכן, זה נחמד שיש משפחה
כאן כדי לתת לך תמיכה.

108
00:05:01,997 --> 00:05:04,913
אולי כדאי שנדבר
על הפיל.

109
00:05:04,956 --> 00:05:07,132
פִּיל?

110
00:05:07,176 --> 00:05:08,917
בחדר. של הטורט שלי.

111
00:05:08,960 --> 00:05:11,963
לא, האמריקאים עם
חוק הנכים לא
הרשה לי לשאול...

112
00:05:12,007 --> 00:05:14,749
אני יודע, אבל הייתי רוצה
לספר לך

113
00:05:14,792 --> 00:05:16,751
בדיוק כמו שאני אומר לילדים
בשיעורים שלי.

114
00:05:16,794 --> 00:05:18,883
תראה, אני מסביר
להם את זה

115
00:05:18,927 --> 00:05:21,712
זה דבר מוחי שגורם
לי להשמיע את הרעשים המוזרים האלה.

116
00:05:21,756 --> 00:05:23,932
הם כמו התעטשות,
בלתי ניתן לדיכוי.

117
00:05:23,975 --> 00:05:26,195
כשצריך,
וואו-וואט, אתה חייב.

118
00:05:26,238 --> 00:05:27,849
ובכן, איך הם מגיבים?

119
00:05:27,892 --> 00:05:29,807
ברגע שהם מבינים,
הם בסדר עם זה.

120
00:05:29,851 --> 00:05:31,461
זה אף פעם לא גרם לבעיה
בכיתה. [נובח]

121
00:05:33,420 --> 00:05:35,596
כל מה שאני רוצה
מהווה סיכוי.

122
00:05:35,639 --> 00:05:37,685
רק תביא לי את הראיונות
ותן לי להוכיח להם

123
00:05:37,728 --> 00:05:39,904
שאוכל לעשות את העבודה.
[נובח שלוש פעמים]

124
00:05:39,948 --> 00:05:41,515
האמריקאים
עם חוק הנכים

125
00:05:41,558 --> 00:05:44,344
אומר שאני זכאי להזדמנות.

126
00:05:49,740 --> 00:05:51,133
רון!

127
00:05:51,176 --> 00:05:53,570
אז איך זה הלך?

128
00:05:53,614 --> 00:05:55,616
אה, אתה יודע...

129
00:05:55,659 --> 00:05:57,748
"מי רוצה מורה
שנובח כמו כלב?

130
00:05:57,792 --> 00:05:59,750
"אתה צריך לנסות קו אחר
של עבודה".

131
00:05:59,794 --> 00:06:02,405
אתה רציני?

132
00:06:02,449 --> 00:06:03,580
הם לא הסתכלו
בקורות החיים שלך?

133
00:06:06,409 --> 00:06:08,106
הו, אתה צוחק.

134
00:06:08,150 --> 00:06:10,282
כן, הם מתכוננים
ראיונות עם כמה מנהלים.

135
00:06:10,326 --> 00:06:12,894
פנטסטי! מתי?

136
00:06:12,937 --> 00:06:14,069
אה, אני לא יודע, יש לי
לחכות לשיחות שלהם. וואו!

137
00:06:14,112 --> 00:06:15,592
תשתנה. קיבלנו
ללכת לחגוג.

138
00:06:15,636 --> 00:06:16,985
אין לך דייט?

139
00:06:17,028 --> 00:06:18,769
כן, אני אראה אם
יש לה חבר

140
00:06:18,813 --> 00:06:21,206
הגיע הזמן שתתחיל
לפגוש כמה אפרוחים.

141
00:06:21,250 --> 00:06:23,557
אני לא יכול להתמקד בדייט
כרגע. [נובח]

142
00:06:23,600 --> 00:06:25,863
מישהו אי פעם אמר לך
שאתה אובססיבי?

143
00:06:25,907 --> 00:06:28,431
אה, רק כל מתכווץ
אי פעם ראיתי.

144
00:06:30,259 --> 00:06:32,435
ובכן, כיף להתמקד.

145
00:06:34,394 --> 00:06:37,440
הו, אבא שלך
התקשר שוב.

146
00:06:37,484 --> 00:06:39,355
אולי כדאי
להתקשר אליו בחזרה.

147
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
אתה יודע?
[נובח פעמיים]

148
00:06:41,444 --> 00:06:44,142
בסדר,
להתראות מאוחר יותר.

149
00:06:44,186 --> 00:06:46,536
[דלת נסגרת]

150
00:06:46,580 --> 00:06:48,233
חוזר לטלפון של אבא...
[מצחקק]

151
00:06:48,277 --> 00:06:50,192
הייתי צריך להתכונן לזה.

152
00:06:50,235 --> 00:06:53,674
תראה, אמא ואבא התגרשו
כשהייתי ילד קטן

153
00:06:53,717 --> 00:06:56,894
והיחסים שלי עם אבא
תמיד היה...

154
00:06:56,938 --> 00:06:59,419
בוא נגיד, מסובך.

155
00:06:59,462 --> 00:07:01,159
ג'ה-ג'ה-וואה-וואט!

156
00:07:01,203 --> 00:07:06,817
כלומר, שחקתי את הסבלנות שלו כמו מסמרים על לוח גיר.

157
00:07:06,861 --> 00:07:12,257
זה לא עזר שגם אחי, ג'ף, היה קצת היפר.

158
00:07:12,301 --> 00:07:14,999
אבא אמר שהוא מחכה לקבל
חזרה לביתו באטלנטה.

159
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
הוא מחכה
להיפרד.

160
00:07:16,392 --> 00:07:17,741
להתראות!

161
00:07:17,785 --> 00:07:19,569
אתה הולך
לעצבן אותו!

162
00:07:19,613 --> 00:07:21,397
קדימה. אני ארוץ אותך!

163
00:07:21,441 --> 00:07:23,138
נגד הדרקון הירוק?
אתה בטח צוחק.

164
00:07:23,181 --> 00:07:24,661
קיצור דרך!

165
00:07:24,705 --> 00:07:26,881
רַמַאִי!

166
00:07:26,924 --> 00:07:27,621
ג'ה-ג'ה!

167
00:07:28,926 --> 00:07:30,188
וואו-וואט!

168
00:07:32,669 --> 00:07:33,670
קיצור דרך!

169
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
אה, כן?!
וואו-וואט!

170
00:07:36,934 --> 00:07:37,587
וואו-וואט.

171
00:07:40,677 --> 00:07:43,767
[ג'ף צועק]

172
00:07:45,116 --> 00:07:48,032
[ג'ף צועק]

173
00:07:48,076 --> 00:07:49,730
וואו-וואט!

174
00:07:49,773 --> 00:07:51,296
היי, זה לא הוגן!

175
00:07:51,340 --> 00:07:53,298
[צועקת וצוחקת]

176
00:07:53,342 --> 00:07:54,604
אתה לא הולך לנצח אותי.

177
00:07:54,648 --> 00:07:56,563
תראה, אני הולך לנצח.

178
00:07:56,606 --> 00:07:58,129
הו, זה לא הוגן!

179
00:07:58,173 --> 00:08:01,045
יש לך אופניים!

180
00:08:01,089 --> 00:08:03,744
בסדר, חברים, בסדר,
תרגע, חבר'ה.

181
00:08:03,787 --> 00:08:05,659
שקט. יש לנו
שכנים, אתה יודע.

182
00:08:05,702 --> 00:08:07,487
בוא הנה. תראה, ניצחתי אותך!

183
00:08:07,530 --> 00:08:09,445
כן, תירגע.

184
00:08:09,489 --> 00:08:11,752
בראד, בוא הנה. קדימה,
מותק, תתמקד, בסדר?

185
00:08:11,795 --> 00:08:13,493
בוא הנה,
לבוא לכאן.

186
00:08:13,536 --> 00:08:15,799
תעמוד כאן, תקשיב, תקשיב.
תתמקד בבקשה, בסדר?

187
00:08:15,843 --> 00:08:17,627
אני צריך אתכם
לעשות לי טובה.

188
00:08:17,671 --> 00:08:20,848
אני רוצה ששניכם תעשו
החיים קצת יותר קלים
לאמא שלך, בסדר?

189
00:08:20,891 --> 00:08:22,545
אתה משגע אותה!

190
00:08:22,589 --> 00:08:24,634
חבר'ה! לְהַקְשִׁיב.
היי! תפסיק עם זה!

191
00:08:24,678 --> 00:08:27,724
בראד! עזור לה בסביבה
הבית, אבל יותר מכל,

192
00:08:27,768 --> 00:08:29,639
לעצור את המגעיל
התנהגות, בסדר?!

193
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[נובח]

194
00:08:30,640 --> 00:08:32,424
היי, תקשיב, אני מתכוון לזה!

195
00:08:32,468 --> 00:08:33,861
בסדר, תעזוב את הליצנות.

196
00:08:33,904 --> 00:08:35,471
אולי אחיך חושב
זה מצחיק, אבל אני לא.

197
00:08:35,515 --> 00:08:37,691
וואו-וואט!
אני לא יכול שלא. וואו!

198
00:08:37,734 --> 00:08:38,909
כן, אתה יכול. יש
שום דבר לא בסדר איתך

199
00:08:38,953 --> 00:08:40,345
קצת שליטה עצמית
לא יתקן.

200
00:08:40,389 --> 00:08:41,912
עכשיו, תפסיק עם זה.

201
00:08:41,956 --> 00:08:43,305
[דלת נפתחת]נורמן?

202
00:08:43,348 --> 00:08:45,568
הם לא מתכוונים להחזיק
המטוס הזה בשבילך.

203
00:08:45,612 --> 00:08:48,223
בסדר, בסדר.
בסדר, תן לי חיבוק.

204
00:08:52,140 --> 00:08:54,055
ביי, אבא! ביי ביי, ג'יי-מן.

205
00:08:57,232 --> 00:08:59,364
אני אוהב אותך, אבא.

206
00:08:59,408 --> 00:09:01,323
אוהב אותך גם ילדונת.

207
00:09:01,366 --> 00:09:02,629
ותקשיבו!

208
00:09:02,672 --> 00:09:04,631
נישאר בבית שלי
בפעם הבאה, בסדר?

209
00:09:04,674 --> 00:09:06,763
אני אשיג כרטיסים
למשחק ברייבס.

210
00:09:06,807 --> 00:09:11,159
ובראד, תזכור מה אנחנו
דיברו על. שליטה עצמית.

211
00:09:11,202 --> 00:09:12,595
בְּסֵדֶר?!

212
00:09:15,642 --> 00:09:17,426
צריך עזרה כלשהי
עם משהו, אמא?

213
00:09:17,469 --> 00:09:19,167
ובכן, עכשיו זה
אתה מזכיר את זה...

214
00:09:30,395 --> 00:09:32,180
לאחר הגירושים,

215
00:09:32,223 --> 00:09:33,964
ג'ף ואני עזרנו לאמא
עם העסק החדש שלה:

216
00:09:34,008 --> 00:09:36,967
סוג של מעמד גבוה
בוטיק נודד.

217
00:09:37,011 --> 00:09:41,189
טוב, אולי "עזר"
זו לא בדיוק המילה הנכונה.

218
00:09:41,232 --> 00:09:42,364
אישה:
הו, אלן, הדברים האלה

219
00:09:42,407 --> 00:09:44,627
הם מעולים.

220
00:09:44,671 --> 00:09:47,978
אתה אף פעם לא מוצא סגנונות
ככה בסנט לואיס.

221
00:09:48,022 --> 00:09:50,764
ובכן, זה ישיר מ
קליפורניה. בוורלי הילס.

222
00:09:50,807 --> 00:09:52,940
זה מה של כולם
לובש. תראה...

223
00:09:52,983 --> 00:09:54,419
בנים!

224
00:09:54,463 --> 00:09:57,031
בנים! מחבואים?

225
00:09:57,074 --> 00:10:00,774
עכשיו, אלן. אני לא רוצה לראות
כל דבר בספרות כפולות.

226
00:10:00,817 --> 00:10:02,819
הו, מותק, הכל
בקליפורניה קטן.

227
00:10:02,863 --> 00:10:04,647
הו, קדימה.
פשוט נסה את זה.

228
00:10:04,691 --> 00:10:06,997
וואו-וואט! וואו!

229
00:10:07,041 --> 00:10:08,825
בראד, אתה יכול
בבקשה תירגע?

230
00:10:08,869 --> 00:10:13,177
הוא נובח כמו כלב,
למען השם!

231
00:10:13,221 --> 00:10:15,745
עכשיו, תראה. אל תיקח
זו הדרך הלא נכונה.

232
00:10:15,789 --> 00:10:17,660
אתה יודע שלא הייתי אומר את זה
לך אם לא היינו חברים,

233
00:10:17,704 --> 00:10:21,098
אבל האם שקלת
מגרש שדים?

234
00:10:23,492 --> 00:10:28,149
אתה יודע, אני חושב שאתה עלול להתמודד
העובדה שאתה מידה 12.

235
00:10:28,192 --> 00:10:30,630
אני יכול לגזור את התווית
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.

236
00:10:37,071 --> 00:10:38,899
זה רופא חדש.

237
00:10:38,942 --> 00:10:40,596
בואו פשוט נקשיב
למה שיש לו לומר.

238
00:10:40,640 --> 00:10:42,250
וואו!

239
00:10:42,293 --> 00:10:43,991
אני יודע מה יהיה לו להגיד.

240
00:10:47,211 --> 00:10:49,605
האם אתה מרגיש כעס כלשהו
כלפי אמא שלך?

241
00:10:49,649 --> 00:10:51,302
בגלל הגירושים?

242
00:10:51,346 --> 00:10:54,566
וואו! לא, לא.

243
00:10:54,610 --> 00:10:57,004
האם אתה מתרעם על אביך

244
00:10:57,047 --> 00:10:58,788
כי הוא לא חי
איתך יותר?

245
00:10:58,832 --> 00:11:01,356
וואו! לא.

246
00:11:01,399 --> 00:11:06,056
האם אתה מאשים את עצמך
לגירושים, בראד?

247
00:11:06,100 --> 00:11:08,145
זה קרה כשהייתי
ילד קטן. וואו-וואט!

248
00:11:08,189 --> 00:11:09,756
אני אפילו לא זוכר את זה.

249
00:11:11,845 --> 00:11:14,891
גברת כהן, בראד
יש כמה רציניים

250
00:11:14,935 --> 00:11:16,676
בעיות הכחשה
לגבי הגירושין.

251
00:11:16,719 --> 00:11:18,460
מה שהוא צריך
בבית

252
00:11:18,503 --> 00:11:21,376
הם כמה גבולות ברורים.
הוא צריך להבין

253
00:11:21,419 --> 00:11:24,031
שההתנהגות הזו
זה לגמרי לא מקובל,

254
00:11:24,074 --> 00:11:26,686
וזה, גברת כהן,
הוא העבודה שלך.

255
00:11:26,729 --> 00:11:28,688
החלק הכי קשה היה לדעת

256
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
כמה קשה עשיתי דברים
עבור אמא.

257
00:11:30,864 --> 00:11:32,169
ניסיתי הכי טוב
כפי שיכולתי עבורה.

258
00:11:32,213 --> 00:11:34,258
תוודא שהוא ימשיך לקחת
התרופה שלו, כן?

259
00:11:34,302 --> 00:11:35,607
ולגבי אבא...

260
00:11:35,651 --> 00:11:38,219
מכה שלוש!

261
00:11:38,262 --> 00:11:39,960
שיחקתי ספורט.

262
00:11:40,003 --> 00:11:41,744
[מריע]

263
00:11:41,788 --> 00:11:43,920
במגרש הכדורים,
אני מתאים בדיוק.

264
00:11:43,964 --> 00:11:47,010
כלומר, כולם
עושה רעשים מצחיקים

265
00:11:47,054 --> 00:11:49,056
ויש לו טיקים מוזרים
במשחק בייסבול.

266
00:11:50,666 --> 00:11:51,711
וואו!

267
00:11:57,804 --> 00:11:59,153
סווינג באטה-באטה-באטה! קדימה, בובו!

268
00:12:00,589 --> 00:12:01,982
תוציא אותו, בראד!
תוציא אותו!

269
00:12:04,462 --> 00:12:07,117
קדימה, בראד!
קדימה!

270
00:12:07,161 --> 00:12:08,466
כן, משחק כפול!

271
00:12:08,510 --> 00:12:10,730
[מריע]

272
00:12:13,558 --> 00:12:15,473
כן, בראד!

273
00:12:22,480 --> 00:12:24,744
תודה לך
מאוד.

274
00:12:24,787 --> 00:12:29,400
היי, חבר'ה, יש לי משהו
די מרגש לספר לך.

275
00:12:29,444 --> 00:12:31,663
מותק, אל תאכלי כל כך מהר.
אתה הולך לקבל את השיהוקים.

276
00:12:31,707 --> 00:12:33,361
תמיד יש לו
השיהוקים.

277
00:12:33,404 --> 00:12:35,885
אתה שיהוק!
ג'ה-ג'ה! כן!

278
00:12:35,929 --> 00:12:38,061
תקשיב, היי, היה
אתה פשוט נרגע?

279
00:12:38,105 --> 00:12:39,410
אמא אומרת שאתה
לא לוקח את התרופות שלך.

280
00:12:39,454 --> 00:12:41,064
מה שלומך אי פעם...

281
00:12:41,108 --> 00:12:42,718
מה שלומך אי פעם
הולך להירגע

282
00:12:42,762 --> 00:12:44,067
אם לא תעשה מה
הרופא אומר לך לעשות?

283
00:12:44,111 --> 00:12:45,852
גלולות רק מחמירות את המצב.

284
00:12:45,895 --> 00:12:47,549
אה, אני מבין, אז אתה
גם רופא עכשיו, הא?

285
00:12:47,592 --> 00:12:48,332
JEFF:
הוא ד"ר בובו.

286
00:12:48,376 --> 00:12:49,812
לִשְׁתוֹק!
אוי!

287
00:12:49,856 --> 00:12:51,161
בסדר, חבר'ה,
תקשיבו, חבר'ה.

288
00:12:51,205 --> 00:12:53,685
יש לי דבר מאוד חשוב
הכרזה לעשות.

289
00:12:53,729 --> 00:12:55,557
חבר'ה? חבר'ה!
בסדר, זהו.

290
00:12:55,600 --> 00:12:57,037
אנחנו חוזרים
במכונית.

291
00:12:57,080 --> 00:12:58,473
קדימה.

292
00:12:58,516 --> 00:12:59,648
אני עדיין רעב.

293
00:12:59,691 --> 00:13:00,692
אתה יודע מה
יהיה נחמד?
ג'ה-ג'ה!

294
00:13:00,736 --> 00:13:02,869
יום אחד בלי
אתה מתנהג!

295
00:13:07,134 --> 00:13:09,005
אֶחָד!

296
00:13:09,049 --> 00:13:10,964
JEFF:
רגע, אבא.

297
00:13:13,401 --> 00:13:15,055
ג'ה-ג'ה!

298
00:13:24,978 --> 00:13:27,154
[רעש דפיקות]

299
00:13:30,548 --> 00:13:32,289
אז מה זה
הודעה, אבא?

300
00:13:32,333 --> 00:13:34,726
הייתי
לראות מישהו.

301
00:13:34,770 --> 00:13:36,293
למה אתה מתכוון
לראות מישהו?

302
00:13:36,337 --> 00:13:38,905
קוראים לה דיאן
והיא...
כן!

303
00:13:38,948 --> 00:13:41,603
בראד, בבקשה!
תפסיק לעשות את זה!

304
00:13:41,646 --> 00:13:42,822
אני לא יכול.

305
00:13:46,738 --> 00:13:48,392
זאת אומרת, שום דבר
קרה עדיין, אבל...

306
00:13:48,436 --> 00:13:50,830
איך אתם הייתם מרגישים
על שיש לי אמא חורגת?

307
00:13:50,873 --> 00:13:53,441
אין מצב!

308
00:13:53,484 --> 00:13:54,572
כבר יש לנו אמא.

309
00:13:54,616 --> 00:13:57,488
ובכן, עכשיו אתה
יהיו שניים.

310
00:13:57,532 --> 00:13:59,839
דיברתי עם אמא שלך על זה,
והיא בסדר עם זה.

311
00:13:59,882 --> 00:14:02,145
היא אמרה... אמרתי תפסיק!

312
00:14:02,189 --> 00:14:02,972
תפסיק עם זה!

313
00:14:08,369 --> 00:14:12,416
תראה, לא באמת יכולתי להאשים את אבא
על איבוד זה.

314
00:14:12,460 --> 00:14:15,028
הטיקים שלי שיגעו אותו
כי כמו המורים שלי,

315
00:14:15,071 --> 00:14:18,118
לא היה לו שם
על ההתנהגות המוזרה שלי

316
00:14:18,161 --> 00:14:20,076
מלבד "בלתי נסבל".

317
00:14:21,643 --> 00:14:23,166
[פעמון בית הספר מצלצל]

318
00:14:23,210 --> 00:14:25,821
עכשיו, איכשהו... [מצחקק]
אני לא יודע איך,

319
00:14:25,865 --> 00:14:28,171
עשיתי ציונים בסדר, אבל...

320
00:14:28,215 --> 00:14:31,522
מה ייקח לאדם רגיל שעה לקח לי שתיים או שלוש.

321
00:14:31,566 --> 00:14:35,004
כלומר, אהבתי ללמוד,
אבל שנאתי, שנאתי לקרוא.

322
00:14:35,048 --> 00:14:37,137
מנסה להתרכז
הוציא את הגרוע מכל

323
00:14:37,180 --> 00:14:38,660
בחבר הקבוע שלי.

324
00:14:38,703 --> 00:14:40,227
J-J-Jah-Jah!

325
00:14:40,270 --> 00:14:41,489
ג'ה-ג'ה!

326
00:14:41,532 --> 00:14:44,013
[ילדים צוחקים]

327
00:14:44,057 --> 00:14:47,364
בראד? תעלה לכאן, בבקשה.

328
00:14:55,329 --> 00:14:56,634
וואו-וואט! וואו.

329
00:15:00,247 --> 00:15:02,684
אני יודע שאתה חושב
אתה ליצן הכיתה,

330
00:15:02,727 --> 00:15:04,077
אבל היה לי
את זה איתך!

331
00:15:04,120 --> 00:15:08,037
אני לא יכול... וואו-וואט,
עזרה, וואו, ח-עזור לזה.

332
00:15:08,081 --> 00:15:09,952
זה מה שאתה
תמיד אומר.

333
00:15:09,996 --> 00:15:12,563
אני לא רוצה לשמוע
עוד תירוצים.

334
00:15:12,607 --> 00:15:13,608
חבריך לכיתה
מנסים ללמוד...
וואו!

335
00:15:13,651 --> 00:15:16,306
וואו-וואט! ג'ופ! ג'ופ-וואט!

336
00:15:16,350 --> 00:15:20,920
והליצנות שלך
עושה את זה בלתי אפשרי.

337
00:15:20,963 --> 00:15:22,530
אני מצטער.

338
00:15:22,573 --> 00:15:24,575
אל תתנצל בפניי.

339
00:15:24,619 --> 00:15:25,794
תתנצל בפניהם.

340
00:15:25,837 --> 00:15:27,970
עיניים כאן למעלה, כולם.

341
00:15:28,014 --> 00:15:29,972
שב זקוף, בבקשה.

342
00:15:30,016 --> 00:15:32,801
לבראד יש משהו
לומר לך.

343
00:15:34,455 --> 00:15:38,589
אני מצטער. אני...

344
00:15:38,633 --> 00:15:40,983
שאתה לא יכול ללמוד
בגללי.

345
00:15:41,027 --> 00:15:42,071
ו?

346
00:15:44,595 --> 00:15:47,772
אתה מבטיח לעולם לא להכין
רעשים מטופשים יותר אי פעם.

347
00:15:53,778 --> 00:15:57,434
אני מבטיח שלא אעשה יותר
רעשים מטופשים לעולם.

348
00:15:59,262 --> 00:16:01,047
תשב בכיסא שלך.

349
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
כולכם, בחזרה
לספרים שלך.

350
00:16:10,708 --> 00:16:13,624
ג'ה-ג'ה![ילדים צוחקים]

351
00:16:13,668 --> 00:16:16,192
עד כמה שזה עשוי להיות קשה עבורו
את, גברת כהן, אני מבטיח לך,

352
00:16:16,236 --> 00:16:18,020
המורים הם
בקצה השכל שלהם.

353
00:16:18,064 --> 00:16:19,108
אני מבין את זה, כמובן.

354
00:16:19,152 --> 00:16:20,240
שרון, בסדר
להחזיק את השיחות שלי?

355
00:16:20,283 --> 00:16:22,546
לא, לא, יכול להיות שזה
ההזדמנות האחרונה.

356
00:16:22,590 --> 00:16:25,158
זאת אומרת, ההזדמנות האחרונה.

357
00:16:25,201 --> 00:16:28,639
בראד, תראה, שלחתי
עבור אמא שלך

358
00:16:28,683 --> 00:16:32,600
כי דברים יש רק
יצא פה משליטה.

359
00:16:32,643 --> 00:16:34,950
עכשיו, היא הולכת לקחת אותך
בבית היום.

360
00:16:34,994 --> 00:16:36,647
ואתה יכול לחזור...ג'ה-ג'ה!

361
00:16:36,691 --> 00:16:38,693
ג'ה-ג'ה!
אני לא יכול שלא.

362
00:16:38,736 --> 00:16:39,781
סליחה, מה אמרת?

363
00:16:39,824 --> 00:16:41,913
הוא אמר שהוא לא יכול להתאפק.

364
00:16:41,957 --> 00:16:43,393
יָמִינָה.

365
00:16:43,437 --> 00:16:45,569
מה אם הוא אומר את האמת?
הממ?!

366
00:16:45,613 --> 00:16:47,049
יש לך ילד מבריק,
גברת כהן,

367
00:16:47,093 --> 00:16:49,138
אבל מתרץ לו...ג'ה-ג'ה!

368
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
כן.

369
00:16:51,097 --> 00:16:53,490
להמציא תירוצים הוא
לא הולך לעזור.

370
00:16:53,534 --> 00:16:55,971
עכשיו, הוא צריך לנצל את הזמן הזה
לשאול את עצמו את השאלה הזו:

371
00:16:56,015 --> 00:16:57,755
בראד, קדימה.
בוא נלך.

372
00:16:57,799 --> 00:17:01,585
"למה אני מחבל בעצמי?"

373
00:17:01,629 --> 00:17:03,544
לא אכפת לי
אם יגרשו אותי.

374
00:17:03,587 --> 00:17:05,111
אני שונא את בית הספר הזה.

375
00:17:05,154 --> 00:17:07,287
ובכן, זה בית הספר הזה
או אחד אחר.

376
00:17:07,330 --> 00:17:10,072
אני שונא את כל בתי הספר.
למה אנחנו הולכים לכאן?

377
00:17:10,116 --> 00:17:11,943
כדי למצוא כמה תשובות.

378
00:17:11,987 --> 00:17:14,250
אני לא יכול ללכת
בספרייה.

379
00:17:14,294 --> 00:17:17,819
הם יזרקו אותי.
בבקשה, אמא.

380
00:17:17,862 --> 00:17:19,647
בסדר, בוא הנה.

381
00:17:19,690 --> 00:17:22,171
שב כאן.

382
00:17:22,215 --> 00:17:24,478
טוב, אולי אנחנו פשוט הולכים
במסלול הלא נכון.

383
00:17:24,521 --> 00:17:25,957
WHO?

384
00:17:26,001 --> 00:17:27,785
כולנו.

385
00:17:28,525 --> 00:17:31,963
דרופ-דרופ.

386
00:17:32,007 --> 00:17:34,575
JEFF:
רד ממני!

387
00:17:34,618 --> 00:17:38,274
צ'יוואווה!
צ'יוואווה! הרטיב את ווילי!

388
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
אני יודע שאתה עסוק, נורמן.

389
00:17:39,710 --> 00:17:40,972
אני לא אקח
הרבה מהזמן שלך,

390
00:17:41,016 --> 00:17:42,539
אבל אני באמת חושב
שאתה צריך לשמוע את זה.

391
00:17:42,583 --> 00:17:45,020
בנים! תשמור את זה למטה.
אני מדבר עם אבא שלך!

392
00:17:45,064 --> 00:17:46,413
אני רוצה
דבר איתו!

393
00:17:46,456 --> 00:17:48,632
בעוד דקה!
תשמור את זה למטה!

394
00:17:48,676 --> 00:17:50,808
תקשיב, אתה יודע, המורים האלה
והרופא הזה,

395
00:17:50,852 --> 00:17:52,245
להם זה הכל
על הורות גרועה

396
00:17:52,288 --> 00:17:53,681
אשר, כמובן,
יורד אליי

397
00:17:53,724 --> 00:17:55,552
כי אני היחיד כאן.

398
00:17:55,596 --> 00:17:58,164
לא, אני לא מאשים אותך, נורמן.

399
00:17:58,207 --> 00:18:00,731
למעשה אני הולך
להפסיק להאשים את עצמי.

400
00:18:00,775 --> 00:18:02,168
דיברתי עם חבר,
והיא חושבת כך

401
00:18:02,211 --> 00:18:04,039
הרופאים הם
חסר משהו.

402
00:18:04,083 --> 00:18:06,520
קיבלתי את ערימת הרפואה הזו
ספרים מהספרייה

403
00:18:06,563 --> 00:18:08,348
ואני כבר עושה
קצת מחקר.

404
00:18:08,391 --> 00:18:10,915
תפסיק להגיד שהוא פשוט צריך
יותר משמעת, נורמן!

405
00:18:10,959 --> 00:18:12,961
שום דבר שאני עושה לא עוזר.

406
00:18:13,004 --> 00:18:16,399
הוא יצא משליטה,
ואני בקצה החבל שלי.

407
00:18:16,443 --> 00:18:18,619
וואו.

408
00:18:18,662 --> 00:18:20,360
אני יכול לדבר עם אבא?

409
00:18:22,753 --> 00:18:24,538
אתה יכול פשוט
חכה רגע, מותק?

410
00:18:24,581 --> 00:18:26,061
JEFF:
אמא!

411
00:18:26,105 --> 00:18:27,367
בסדר, אבל תחזיר לו
לי כשתסיים.

412
00:18:27,410 --> 00:18:29,804
מה זה,
ג'פרי?

413
00:18:29,847 --> 00:18:32,807
היי, אבא. וואו!

414
00:18:32,850 --> 00:18:34,374
כן, זה היה משחק נהדר.

415
00:18:34,417 --> 00:18:36,811
יש לי שני מכות בסיס
והליכה.

416
00:18:49,824 --> 00:18:53,828
אני מצטער שאני גורם לך
כל כך הרבה צרות, אמא.

417
00:18:53,871 --> 00:18:57,397
אני רוצה שתקרא משהו
בספר הזה מצאתי.

418
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
זה ספר רפואי
זה עשוי להסביר

419
00:18:58,920 --> 00:19:00,051
למה אתה עושה
כל הרעשים האלה.

420
00:19:00,095 --> 00:19:00,922
אני שונאת לקרוא, אמא.

421
00:19:02,053 --> 00:19:03,403
לִקְרוֹא.

422
00:19:06,232 --> 00:19:09,452
תסמונת טורט.

423
00:19:09,496 --> 00:19:15,502
ה-זה בראד, לא?
הרעשים והעוויתות.

424
00:19:15,545 --> 00:19:18,853
אני עדיין אצטרך לעשות
עוד בדיקות, אבל, אה...

425
00:19:18,896 --> 00:19:20,202
יכול להיות שאתה צודק.

426
00:19:20,246 --> 00:19:22,073
אולי פנינו פנינו
בדרך הלא נכונה כאן.

427
00:19:22,117 --> 00:19:24,989
ג'ה-ג'ה!

428
00:19:26,730 --> 00:19:30,212
מעולם לא ראיתי
מקרה של טורט לפני כן.

429
00:19:30,256 --> 00:19:34,173
אז סוף סוף הקבוע שלי
למלווה היה שם.

430
00:19:34,216 --> 00:19:36,610
תראה, זה אומר
אין תרופה.

431
00:19:36,653 --> 00:19:39,047
אבל אולי זה השתנה.
זהו ספר ישן.

432
00:19:39,090 --> 00:19:42,703
זה לא השתנה,
גברת כהן.

433
00:19:42,746 --> 00:19:44,357
אני מאוד מצטער.

434
00:19:44,400 --> 00:19:46,794
כן, אבל הם עדיין
מחפש תרופה, נכון?

435
00:19:46,837 --> 00:19:48,317
כלומר, הם ימצאו אחד,
הם לא?

436
00:19:48,361 --> 00:19:50,101
יש להם...

437
00:19:51,929 --> 00:19:53,409
הם חייבים.

438
00:19:54,845 --> 00:19:57,021
[בכיין] זה בסדר, אמא.

439
00:19:57,065 --> 00:19:59,023
נעבור את זה,
בסדר.

440
00:19:59,067 --> 00:20:00,982
הו, בוא הנה.

441
00:20:04,942 --> 00:20:07,989
בראד:
תראה, יש סיבה, אבא.
דרופ-דרופ.

442
00:20:08,032 --> 00:20:10,992
אני לא מוזר בכוונה.

443
00:20:11,035 --> 00:20:12,602
תקשיב, אה, בראד.

444
00:20:12,646 --> 00:20:15,257
אני, אממ...

445
00:20:17,651 --> 00:20:21,481
בסדר, ובכן,
זה כל מה שרציתי להגיד.

446
00:20:21,524 --> 00:20:24,310
ביי.

447
00:20:32,927 --> 00:20:37,671
לבסוף, אבא שלי האמין לי,
אבל הוא אף פעם לא האמין בי:

448
00:20:37,714 --> 00:20:41,849
שאצליח;
שאוכל ללמד.

449
00:20:41,892 --> 00:20:45,766
[מצלצל]

450
00:20:45,809 --> 00:20:47,942
[נובח]

451
00:20:47,985 --> 00:20:49,857
שלום, זה בראד.

452
00:20:49,900 --> 00:20:54,209
כלב? אממ, כן, כן, גברתי.
זה הכלב שלי, אה-הא.

453
00:20:57,734 --> 00:21:02,130
אה, בסדר. כן, כן, אני יכול
להיות שם בשעה 11:00 בבוקר.

454
00:21:02,173 --> 00:21:04,524
הראיון הראשון שלי.

455
00:21:04,567 --> 00:21:08,832
נהדר, זה נשמע נהדר.
אוקיי, תודה.

456
00:21:08,876 --> 00:21:11,835
ניסיתי לא להגזים בתגובה.

457
00:21:11,879 --> 00:21:14,098
החזקתי את הטיקים שלי.

458
00:21:14,142 --> 00:21:16,884
כֵּן! וַפל! כֵּן!

459
00:21:22,368 --> 00:21:25,327
לאחר השיחה הראשונה,
יש לי עוד שניים.

460
00:21:25,371 --> 00:21:27,851
שלושה ראיונות
עם שלושה מנהלים.

461
00:21:27,895 --> 00:21:29,723
מיותר לציין,

462
00:21:29,766 --> 00:21:34,162
המלווה הקבוע שלי היה יותר
מאשר קצת נלהב.

463
00:21:43,867 --> 00:21:46,305
הממ, ובכן, אני רואה רק אותך
יש לך תואר ראשון.

464
00:21:46,348 --> 00:21:48,176
האם אתה מתכנן
לקבל את המאסטר שלך?

465
00:21:48,219 --> 00:21:50,004
כן, אדוני. כן!
ברגע שאוכל.

466
00:21:50,047 --> 00:21:52,441
אנחנו לא דורשים את זה
לרמת כניסה...ג'ה-ג'ה!

467
00:21:52,485 --> 00:21:53,573
אבל אם אתה רציני...

468
00:21:53,616 --> 00:21:55,575
אני מאוד רציני.

469
00:21:55,618 --> 00:21:59,361
אני רוצה להפוך את ההוראה לחיים שלי.
[נובח]

470
00:22:01,407 --> 00:22:04,540
אני, אה...

471
00:22:04,584 --> 00:22:07,195
אני עושה את הרעשים האלה בגלל
יש לי תסמונת טורט.

472
00:22:07,238 --> 00:22:09,371
אני רוצה לספר לך על זה.

473
00:22:09,415 --> 00:22:11,460
זו הפרעה נוירולוגית
איפה המוח שלי

474
00:22:11,504 --> 00:22:13,201
שולח אותות מעורבים
לגוף שלי.

475
00:22:13,244 --> 00:22:15,856
זה כמו עיטוש.
זה בלתי נסבל.

476
00:22:15,899 --> 00:22:17,379
...שבועות ואני אעשה זאת
להתקשר אליך.

477
00:22:17,423 --> 00:22:18,989
בסדר, מעולה.
תודה רבה.

478
00:22:19,033 --> 00:22:21,209
תוֹדָה. תיזהר.[נובח]

479
00:22:21,252 --> 00:22:23,777
ובכן, תכה אחד.

480
00:22:23,820 --> 00:22:26,649
אבל כמו שאמא תמיד אמרה:
לעולם אל תוותר.

481
00:22:30,000 --> 00:22:32,351
כשהייתי קטן,
אמא לא הפסיקה לחקור.

482
00:22:32,394 --> 00:22:36,224
כי תוך כדי
לא הייתה תרופה,

483
00:22:36,267 --> 00:22:38,748
אבל אולי יש דרכים
לחיות חיים נורמליים.

484
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
בראד:
זו כנסייה, אמא.

485
00:22:43,797 --> 00:22:46,756
אלן:
מותק, את לא הולכת
צריך לקבל שיעור תנ"ך.

486
00:22:46,800 --> 00:22:49,803
זו רק קבוצת תמיכה.

487
00:22:49,846 --> 00:22:51,718
האם אני חייב?

488
00:22:51,761 --> 00:22:53,937
אתה צריך להתחבר
עם אנשים אחרים

489
00:22:53,981 --> 00:22:55,156
שיש להם טורט.

490
00:22:55,199 --> 00:22:57,376
גלה איך הם חיים עם זה.

491
00:22:57,419 --> 00:23:00,422
בסדר... בוא נעשה את זה.
ג'ה-ג'ה!

492
00:23:00,466 --> 00:23:04,121
[נובח ונהנה
במרחק]

493
00:23:04,165 --> 00:23:06,428
אני לא נכנס לשם.

494
00:23:06,472 --> 00:23:07,386
מותק...

495
00:23:13,696 --> 00:23:16,003
מעולם לא ראיתי אף אחד
עם טורט לפני כן.

496
00:23:16,046 --> 00:23:18,005
דרופ-דרופ.

497
00:23:18,048 --> 00:23:21,356
היו הבהוב עיניים
ומעוותי אף,

498
00:23:21,400 --> 00:23:25,012
רוכבי רגליים וסוחטי צוואר.

499
00:23:25,055 --> 00:23:26,753
כמה מהם צעקו
והשתעל.

500
00:23:26,796 --> 00:23:29,233
האם כך נראיתי
לאנשים אחרים?

501
00:23:29,277 --> 00:23:30,452
וואו!

502
00:23:30,496 --> 00:23:32,672
קדימה, בובו.
אנחנו כאן כדי ללמוד.

503
00:23:32,715 --> 00:23:35,718
בואו נתחיל ללמוד.

504
00:23:35,762 --> 00:23:37,546
האמריקאים עם מוגבלויות
מעשה נותן לנו את הזכות

505
00:23:37,590 --> 00:23:41,028
לעשות כל דבר או ללכת לכל מקום
שאנחנו רוצים.

506
00:23:41,071 --> 00:23:42,595
אבל תנסה ללכת
לסרט.

507
00:23:42,638 --> 00:23:45,467
או קונצרט
או מסעדה.

508
00:23:45,511 --> 00:23:46,729
החוק הזה לא
מתכוון לכל דבר

509
00:23:46,773 --> 00:23:48,818
כשאנשים צועקים
עליך לשתוק.

510
00:23:48,862 --> 00:23:51,386
אני חוזר הביתה וההורים שלי
לסגור את החלונות והתריסים

511
00:23:51,430 --> 00:23:53,475
כי הם לא רוצים
השכנים לראות אותי טיק.

512
00:23:53,519 --> 00:23:55,695
אף אחד אפילו לא ניסה
להתקבל.

513
00:23:55,738 --> 00:23:58,349
המבוגרים היו מחוסרי עבודה;
הילדים נשארו בבית.

514
00:23:58,393 --> 00:24:03,093
ידעתי דבר אחד:
לא רציתי להיות כמוהם.

515
00:24:03,137 --> 00:24:07,010
אפילו המאמנים בקבוצה שלו
לא היה מקבל אותו.

516
00:24:07,054 --> 00:24:09,535
הו, היה לי את זה.

517
00:24:09,578 --> 00:24:12,668
כמובן, אתה
גם חינוך ביתי?

518
00:24:12,712 --> 00:24:16,019
לא. בראד הולך לבית הספר
כמו כל ילד אחר.

519
00:24:16,063 --> 00:24:18,369
הילדים האלה לא
כמו כל ילד אחר.

520
00:24:18,413 --> 00:24:20,894
בית ספר זה בזבוז
של זמן עבורם.

521
00:24:20,937 --> 00:24:22,983
הוצאתי אותו
בכיתה ג'

522
00:24:23,026 --> 00:24:24,332
רק כדי להציל את שפיותי.

523
00:24:24,375 --> 00:24:27,857
אתה רוצה את העצה שלי,

524
00:24:27,901 --> 00:24:30,381
Wup. אתה תעשה את אותו הדבר.

525
00:24:30,425 --> 00:24:33,384
כֵּן. תוֹדָה.

526
00:24:33,428 --> 00:24:35,865
בוא נלך, בובו.

527
00:24:37,301 --> 00:24:38,912
זה אמור להיות
קבוצת תמיכה.

528
00:24:38,955 --> 00:24:40,609
איפה התמיכה?

529
00:24:40,653 --> 00:24:43,177
אתה אמור פשוט להתחבא
רחוק לשארית חייך?

530
00:24:43,220 --> 00:24:45,788
אני באמת כל כך מצטער על זה
הבאתי אותך לשם, מותק.

531
00:24:45,832 --> 00:24:47,486
בואו פשוט נשכח את זה.

532
00:24:47,529 --> 00:24:48,922
אני לא רוצה
תשכח מזה, אמא.

533
00:24:48,965 --> 00:24:50,576
האנשים האלה
תן לטורט לנצח.

534
00:24:50,619 --> 00:24:52,229
אני אף פעם לא הולך
לעשות זאת.

535
00:24:52,273 --> 00:24:54,971
קשה לדמיין שבגיל 12,

536
00:24:55,015 --> 00:24:58,409
הייתי מוצא מקורי
פילוסופיה לחיות לפיה.

537
00:24:58,453 --> 00:25:01,848
אבל הנה זה היה:
הרגע המכונן הזה.

538
00:25:01,891 --> 00:25:03,458
וואו.

539
00:25:03,502 --> 00:25:07,288
תמיד להתמודד עם המצוקה שלי
חזיתית.

540
00:25:07,331 --> 00:25:08,768
כשהלכתי
לראיון הבא שלי,

541
00:25:08,811 --> 00:25:10,944
החלטתי להיות אפילו יותר
מראש:

542
00:25:10,987 --> 00:25:13,642
להשיג את הדברים של הטורט
קודם כל מהדרך,

543
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
ואז לסנוור אותם
עם הגישה שלי להוראה.

544
00:25:15,775 --> 00:25:17,167
[yelps]נראה שהיית
מוצלח מאוד

545
00:25:17,211 --> 00:25:18,865
למרות
של הטורט שלך.

546
00:25:18,908 --> 00:25:20,649
עבדתי קשה מאוד כדי להיות
המורה הכי טוב שאני יכול להיות.

547
00:25:20,693 --> 00:25:22,564
תודה לך
על הכניסה.

548
00:25:22,608 --> 00:25:24,740
אני אודיע לך. תודה.

549
00:25:24,784 --> 00:25:26,525
עד כדי כך להיות מקדימה.

550
00:25:26,568 --> 00:25:29,136
לראיון השלישי שלי,

551
00:25:29,179 --> 00:25:32,574
החלטתי להימנע מלדון
הטורט שלי בכלל.

552
00:25:32,618 --> 00:25:35,011
כל שבוע, אני אוהב לשלוח הביתה
דוח התקדמות

553
00:25:35,055 --> 00:25:37,361
לתלמידים שלי
הורים... מה...

554
00:25:37,405 --> 00:25:39,581
אני אוהב לתת לתלמידים שלי
קול בלמידה שלהם.

555
00:25:39,625 --> 00:25:41,409
קוצץ, קוצץ!
להיות מעשית

556
00:25:41,452 --> 00:25:43,019
ואינטראקטיבי
בכיתה...

557
00:25:43,063 --> 00:25:44,804
טפטוף, אבא, מה!

558
00:25:44,847 --> 00:25:48,285
...אבל גם לשמור
ההורים מקרוב
מעורב... יורפו!

559
00:25:48,329 --> 00:25:51,027
יופ! וואו.

560
00:25:51,071 --> 00:25:53,203
רון, זו הייתה טעות ענקית
בלי להזכיר את הטורט שלי.

561
00:25:53,247 --> 00:25:54,509
אוף! אוף!

562
00:25:54,553 --> 00:25:57,294
זה היה כאילו, אתה יודע,
ניסיתי להסתיר את זה.

563
00:25:57,338 --> 00:25:59,470
סיכוי שמן.
וואפ!

564
00:25:59,514 --> 00:26:00,907
אוקיי, זה שלילי. לא, השלילי

565
00:26:00,950 --> 00:26:02,691
האם אתה חייב להפסיק
מלחיץ.

566
00:26:02,735 --> 00:26:04,171
אתה מלחיץ אותי.

567
00:26:04,214 --> 00:26:05,520
אבל החיובי הוא

568
00:26:05,564 --> 00:26:07,740
זה, היי, האחרים
נראה שלא היה

569
00:26:07,783 --> 00:26:09,350
בעיה עם זה,
נכון? Ftt! Ftt!

570
00:26:09,393 --> 00:26:11,874
אני פשוט... קיבלתי
לחכות לשיחה.

571
00:26:11,918 --> 00:26:13,354
החיובי הוא,
אתה יוצא איתי.

572
00:26:13,397 --> 00:26:14,747
החברה החדשה שלי--

573
00:26:14,790 --> 00:26:16,618
יש לה שותפה לדירה.

574
00:26:16,662 --> 00:26:19,403
האם תפסיק לנסות
להגדיר אותי? מה! מה!

575
00:26:19,447 --> 00:26:22,319
כשאני מוכן לצאת לדייט,
אני אצא לדייט. קדימה.

576
00:26:22,363 --> 00:26:23,582
היא שמעה עליך הכל,

577
00:26:23,625 --> 00:26:24,844
והיא עדיין רוצה
לפגוש אותך.

578
00:26:24,887 --> 00:26:26,715
הו, תודה.

579
00:26:26,759 --> 00:26:27,716
אדיב אמיתי.

580
00:26:27,760 --> 00:26:28,717
תקשיב, אני רוצה
להירגע, בסדר?

581
00:26:28,761 --> 00:26:29,718
אני רוצה לצפות
האמיצים.

582
00:26:29,762 --> 00:26:31,720
כולנו רוצים לראות את האמיצים.

583
00:26:31,764 --> 00:26:34,244
תשתנה.

584
00:26:34,288 --> 00:26:38,771
ילדה:
אז רון אומר לי את זה
אתה במצוד עבודה גדול.

585
00:26:38,814 --> 00:26:40,381
איך זה הולך?

586
00:26:40,424 --> 00:26:43,427
די טוב... מה! מה!...
אלא שאף אחד עדיין לא שכר אותי.

587
00:26:43,471 --> 00:26:46,561
אני מניח שכולם עסוקים מדי
נלחם כדי להגיע אליי.

588
00:26:46,605 --> 00:26:51,871
[פטרוני הבר מזמרים]

589
00:26:51,914 --> 00:26:52,785
אתה עושה את זה?

590
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
אני מתרשם מזה.

591
00:26:54,830 --> 00:26:57,180
אתה צריך להיות. לא ציפיתי לזה.

592
00:26:57,224 --> 00:26:58,617
זה מדהים.

593
00:26:58,660 --> 00:26:59,835
אבל אני די טוב. אתה כן.

594
00:26:59,879 --> 00:27:01,707
מה! מה! מה!

595
00:27:01,750 --> 00:27:03,143
מה! מה!

596
00:27:03,186 --> 00:27:04,623
אז אתה
באמת חובב ספורט?

597
00:27:04,666 --> 00:27:05,972
אה, כן. בגדול.
בְּסֵדֶר.

598
00:27:06,015 --> 00:27:08,670
כדורגל, סופטבול,
טניס.
בְּסֵדֶר. ממ-הממ.

599
00:27:08,714 --> 00:27:10,803
כֵּן. שיחקתי
הרבה בקולג',

600
00:27:10,846 --> 00:27:12,456
אבל אני לא מספיק טוב
למקצוענים.

601
00:27:12,500 --> 00:27:15,677
אני שומע את זה כי אני רוצה
הייתי טוב מספיק כדי להיות הוא.

602
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
WHO?
אוֹתוֹ.

603
00:27:19,202 --> 00:27:22,075
[צוחק]
אה, אתה רוצה להיות קמע?

604
00:27:22,118 --> 00:27:23,685
קוראים לו הומר.

605
00:27:23,729 --> 00:27:25,165
הומר.
אוף!

606
00:27:25,208 --> 00:27:26,862
וזו שאיפה לכל החיים.

607
00:27:26,906 --> 00:27:27,994
בְּסֵדֶר. בסדר. פא! פא!

608
00:27:28,037 --> 00:27:28,647
מה! מה!

609
00:27:30,126 --> 00:27:32,302
מה! פא! פא!

610
00:27:32,346 --> 00:27:35,436
אל תסתכל עכשיו. אל תסתכל עכשיו,
אבל יש הבחור הזה מאחורינו,

611
00:27:35,479 --> 00:27:37,351
ואני לא יודע מה שלו
הבעיה היא. הוא ממשיך לבהות.

612
00:27:37,394 --> 00:27:40,267
אה.

613
00:27:40,310 --> 00:27:41,921
אני באמת מבין את המבט הזה

614
00:27:41,964 --> 00:27:43,749
הרבה.
מה! מה!

615
00:27:43,792 --> 00:27:45,489
זה מבט של קנאה.

616
00:27:45,533 --> 00:27:50,146
הוא חושב, "איך אני יכול לעשות
רעשים מגניבים כמו הבחור הזה?"

617
00:27:50,190 --> 00:27:54,803
יש לך גישה כל כך נהדרת
על שלך...

618
00:27:58,198 --> 00:28:00,156
ביי, הומר.

619
00:28:00,200 --> 00:28:02,724
ביי... ביי, רון.
ביי ביי.

620
00:28:02,768 --> 00:28:03,943
ביי, הומר.

621
00:28:03,986 --> 00:28:05,727
לך, ברייבס!

622
00:28:05,771 --> 00:28:07,729
אז, זה חייב
הלך טוב, הא?

623
00:28:07,773 --> 00:28:09,209
האם שאלת אותה
שוב לצאת?

624
00:28:09,252 --> 00:28:10,689
כן, שאלתי,

625
00:28:10,732 --> 00:28:12,212
אבל זה דייט שני
תסמונת-- p-wha!

626
00:28:12,255 --> 00:28:13,692
אתה יודע, אני
בחור נהדר;

627
00:28:13,735 --> 00:28:15,389
היו לה הרבה
כיף, אבל אה...

628
00:28:15,432 --> 00:28:18,435
הטיקים שלך פשוטים
מגניב מדי בשבילה?

629
00:28:18,479 --> 00:28:20,089
בעצם, לא,
היא אומרת

630
00:28:20,133 --> 00:28:22,004
כי השותף שלי לחדר
הנשימה מריח כל כך רע.

631
00:28:22,048 --> 00:28:23,658
למה אתה מתכוון?
אתה יודע
למה אני מתכוון.

632
00:28:27,444 --> 00:28:29,142
וואו!

633
00:28:29,185 --> 00:28:33,015
רא![טלפון מצלצל]

634
00:28:33,059 --> 00:28:34,016
אופס! וואו!

635
00:28:34,060 --> 00:28:35,670
זה בראד.

636
00:28:35,714 --> 00:28:38,368
הו, היי, אבא.

637
00:28:38,412 --> 00:28:39,979
כן, לא,
רון-רון-רון אמר לי

638
00:28:40,022 --> 00:28:41,545
התקשרת, אני רק, אה,

639
00:28:41,589 --> 00:28:44,592
אתה יודע, הייתי
כל כך עסוק ש...

640
00:28:44,635 --> 00:28:47,160
לא, עדיין לא אכלתי ארוחת צהריים.

641
00:28:47,203 --> 00:28:48,770
מה! מה!

642
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
בסדר, זה נשמע נהדר.

643
00:28:50,641 --> 00:28:51,817
איפה אתה רוצה להיפגש?

644
00:28:51,860 --> 00:28:55,124
ארוחת צהריים בעבודה של אבא.

645
00:28:55,168 --> 00:28:57,648
הוא לא יצטרך לדאוג
על הרעשים שלי שם.

646
00:28:57,692 --> 00:28:59,389
[מכונות שואגות, גברים צועקים]

647
00:28:59,433 --> 00:29:01,609
יאפ! מה!

648
00:29:01,652 --> 00:29:03,263
יאפ!

649
00:29:03,306 --> 00:29:04,699
תודיע לי אם אתה צריך
עוד מהמסבכים האלה, בסדר?

650
00:29:04,743 --> 00:29:06,701
בְּסֵדֶר. היי.
היי.

651
00:29:06,745 --> 00:29:08,181
היי, אבא. נתראה מצאת
בדרך שלך.

652
00:29:08,224 --> 00:29:09,791
כן. בוא נלך לאכול ארוחת צהריים
מחוץ למשרד שלי.

653
00:29:09,835 --> 00:29:11,532
זה יהיה קצת
יותר פרטי. בסדר.

654
00:29:13,316 --> 00:29:15,797
דיאן תוהה מתי
אתה הולך לבוא.

655
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
אני מניח שהיית יפה
עסוק בחיפוש עבודה.

656
00:29:17,843 --> 00:29:18,887
יש מזל?

657
00:29:18,931 --> 00:29:20,671
אני עדיין
מראיין.

658
00:29:22,804 --> 00:29:24,675
איך זה הולך?

659
00:29:24,719 --> 00:29:26,939
האם הם נותנים לך
בעיה עם שלך, אה...?

660
00:29:26,982 --> 00:29:28,723
אתה יכול לומר את המילה, אבא:
של טורט.

661
00:29:28,767 --> 00:29:31,117
כמה מהם הם;
חלקם לא.

662
00:29:33,946 --> 00:29:35,469
מה שלום הכסף שלך
מחזיק מעמד?

663
00:29:35,512 --> 00:29:37,471
אני לא מבקש ממך כסף. אני יודע את זה.

664
00:29:37,514 --> 00:29:38,777
אתה אף פעם לא שואל אותי
לכל דבר.
לא.

665
00:29:38,820 --> 00:29:40,039
אבל אם אי פעם
תתקצר,

666
00:29:40,082 --> 00:29:41,649
אתה יודע שיש לך
עבודה איתי.

667
00:29:41,692 --> 00:29:44,043
אני אלמד, אבא...
לרדת! ירידה!-- בסדר?

668
00:29:44,086 --> 00:29:46,306
אני לא יכול לתת לשום דבר להגיע
בדרך של זה.

669
00:29:46,349 --> 00:29:47,829
בסדר... אני
רק אומר

670
00:29:47,873 --> 00:29:49,700
אין שום דבר רע
שמירה על אפשרויות פתוחות

671
00:29:49,744 --> 00:29:51,050
למקרה דברים
לא להסתדר.

672
00:29:51,093 --> 00:29:53,095
אתה יודע, יש אחרים
דברים מלבד הוראה.

673
00:29:53,139 --> 00:29:54,923
לא בשבילי.

674
00:29:57,447 --> 00:30:00,624
אבא מעולם לא הצליח להבין
האופטימיות שלי.

675
00:30:00,668 --> 00:30:03,497
כמו כשסיימתי את הלימודים
לחטיבת הביניים.

676
00:30:03,540 --> 00:30:05,586
באמת קיוויתי
דברים יהיו אחרת.

677
00:30:05,629 --> 00:30:06,979
מה הקטע, בראד?

678
00:30:07,022 --> 00:30:08,632
אוכל לבד?

679
00:30:08,676 --> 00:30:10,373
עשה התחלה חדשה.

680
00:30:10,417 --> 00:30:12,375
בית ספר חדש, חברים חדשים.

681
00:30:12,419 --> 00:30:14,334
ג'יי-ג'-ג'אפ!

682
00:30:14,377 --> 00:30:15,683
אותה תוצאה.

683
00:30:15,726 --> 00:30:18,338
היום, אנחנו הולכים לדבר
לגבי שברים.

684
00:30:18,381 --> 00:30:20,296
שברים הם החבר שלך.

685
00:30:20,340 --> 00:30:22,908
אתה משתמש בשברים
בחיי היומיום.ג'אפ-וואפ-ג'אפ!

686
00:30:22,951 --> 00:30:24,170
[ילדים צוחקים]

687
00:30:24,213 --> 00:30:26,041
אתה פשוט לא מבין את זה.

688
00:30:26,085 --> 00:30:29,131
לדוגמה, אמור שלך
אמא אופה פשטידה.

689
00:30:29,175 --> 00:30:30,829
היא חותכת את...ג'ופ-וואפ-וואפ!

690
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
[ילדים צוחקים]

691
00:30:32,613 --> 00:30:34,615
כהן...

692
00:30:34,658 --> 00:30:37,357
פשוט לך
למשרד המנהל.

693
00:30:37,400 --> 00:30:40,490
ילדים:
אוו...

694
00:30:40,534 --> 00:30:44,843
לא הדרך הכי טובה להציג
את עצמי למנהלת.

695
00:30:44,886 --> 00:30:46,583
וופ-וואפ!

696
00:30:46,627 --> 00:30:49,021
וופ-וואפ-וואפ! [מכחכח גרון]

697
00:30:50,152 --> 00:30:51,371
אוף.

698
00:30:51,414 --> 00:30:53,373
וופ-וואפ.

699
00:30:53,416 --> 00:30:56,289
[נאנח]

700
00:30:56,332 --> 00:30:58,639
מה אתה חושב
מיועד בית ספר, בראד?

701
00:30:58,682 --> 00:30:59,945
וופ-וואפ-זרוק!

702
00:30:59,988 --> 00:31:02,034
אני מצטער שאני ממשיך להפריע
הכיתה.

703
00:31:02,077 --> 00:31:03,296
אתה לא עונה
השאלה שלי.

704
00:31:03,339 --> 00:31:05,994
בשביל מה בית ספר?

705
00:31:06,038 --> 00:31:07,648
לחנך, לא?

706
00:31:07,691 --> 00:31:09,041
וופ-זרוק!

707
00:31:09,084 --> 00:31:10,869
להשתמש בידע
למחוק את הבורות.

708
00:31:17,571 --> 00:31:19,181
תזמורת בית הספר
עושה קונצרט

709
00:31:19,225 --> 00:31:20,966
היום אחר הצהריים--
אתה מתכנן ללכת?

710
00:31:21,009 --> 00:31:23,185
לא, אדוני, הטיקים שלי
יהרוס את המוזיקה.

711
00:31:23,229 --> 00:31:25,100
הממ.

712
00:31:25,144 --> 00:31:26,928
אני רוצה שתהיה שם.

713
00:31:29,757 --> 00:31:32,542
[מנגן מוזיקה קלאסית]

714
00:31:32,586 --> 00:31:34,153
בראד:
דרופ-דרופ.

715
00:31:37,286 --> 00:31:38,157
ג'אפ-ג'אפ.

716
00:31:39,854 --> 00:31:41,725
דרופ-דרופ.

717
00:31:41,769 --> 00:31:43,423
דרופ-דרופ!

718
00:31:44,554 --> 00:31:46,513
מה-וואה.

719
00:31:46,556 --> 00:31:48,558
ג'-ג'פ-ג'אפ.

720
00:31:48,602 --> 00:31:49,864
ג'אפ!

721
00:31:49,908 --> 00:31:50,865
ששש.

722
00:31:50,909 --> 00:31:52,780
ג'אפ!

723
00:31:52,823 --> 00:31:54,564
[מוזיקה מסתיימת, מחיאות כפיים]

724
00:31:58,655 --> 00:32:00,309
כולם, רק תשמרו על המושבים שלכם
לדקה בבקשה.

725
00:32:02,224 --> 00:32:03,834
תודה לך.

726
00:32:03,878 --> 00:32:05,184
נהנית מהקונצרט?

727
00:32:05,227 --> 00:32:06,533
[מחיאות כפיים]

728
00:32:06,576 --> 00:32:08,056
עבודה נהדרת.

729
00:32:10,406 --> 00:32:13,540
האם שמעת רעשים
בחלקים השקטים?

730
00:32:13,583 --> 00:32:15,194
הכל:
כן.
בראד:
וואה-ג'ופ-ג'ופ.

731
00:32:17,326 --> 00:32:19,459
כן, גם אני. Drop-Drop.

732
00:32:19,502 --> 00:32:21,591
הם די מעצבנים,
הם לא?

733
00:32:21,635 --> 00:32:24,551
האדם שמשמיע את הרעשים האלה

734
00:32:24,594 --> 00:32:26,031
הוא בראד כהן.

735
00:32:31,819 --> 00:32:32,907
בוא למעלה, בראד.

736
00:32:41,176 --> 00:32:42,961
ג'ופ-ג'ופ.

737
00:32:46,877 --> 00:32:48,227
ג'ופ.

738
00:32:56,844 --> 00:32:58,193
וופ-וואפ.

739
00:33:00,065 --> 00:33:02,023
[משוב על מיקרופון]וואפ-וואפ.

740
00:33:04,286 --> 00:33:05,679
וופ-וואפ.

741
00:33:12,077 --> 00:33:14,731
האם אתה אוהב לעשות קולות
ולהרגיז אנשים, בראד?

742
00:33:14,775 --> 00:33:17,386
לא, אדוני.

743
00:33:17,430 --> 00:33:18,518
אז למה אתה עושה את זה?

744
00:33:19,998 --> 00:33:21,216
וואו-וואו!

745
00:33:21,260 --> 00:33:23,175
כי יש לי
תסמונת טורט.

746
00:33:23,218 --> 00:33:25,829
יְרִידָה.
מה זה?

747
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
זה דבר
במוח שלי

748
00:33:27,875 --> 00:33:29,790
שגורם לי
לעשות קולות מוזרים.

749
00:33:31,400 --> 00:33:34,577
אבל אתה יכול לשלוט בזה
אם רצית, נכון?

750
00:33:34,621 --> 00:33:36,144
כן... לא, אדוני.

751
00:33:36,188 --> 00:33:38,059
זו מחלה.

752
00:33:38,103 --> 00:33:39,191
הממ.

753
00:33:39,234 --> 00:33:42,281
ובכן, למה אתה לא יכול
פשוט להתרפא?

754
00:33:42,324 --> 00:33:44,196
אין שום תרופה.

755
00:33:47,112 --> 00:33:49,636
אני לא אוהב לעשות קולות
עוד

756
00:33:49,679 --> 00:33:51,507
ממה שאתה אוהב לשמוע אותם.

757
00:33:51,551 --> 00:33:55,468
הם אפילו יותר גרועים
כשאני נלחץ.

758
00:33:55,511 --> 00:33:59,820
כשאתה לא מקבל
שאני לא יכול לעצור אותם.

759
00:33:59,863 --> 00:34:04,825
אבל כשאני מרגיש מקובל,
אז הם לא כל כך גרועים.

760
00:34:04,868 --> 00:34:07,958
מה אנחנו יכולים לעשות?

761
00:34:08,002 --> 00:34:10,135
ואני מתכוון לכולם
בבית הספר הזה.

762
00:34:13,790 --> 00:34:16,141
מה אנחנו יכולים לעשות
לעזור לך, בראד?

763
00:34:19,970 --> 00:34:22,190
אני רק רוצה שיתייחסו אליי
כמו כל אחד אחר.

764
00:34:26,673 --> 00:34:28,675
[לוחש]:
עבודה טובה.

765
00:34:28,718 --> 00:34:30,068
אתה יכול לשבת.J-jup.

766
00:34:30,111 --> 00:34:32,157
דרופ-דרופ.

767
00:34:38,032 --> 00:34:40,643
דרופ-דרופ.

768
00:34:40,687 --> 00:34:42,254
דרופ-דרופ.

769
00:34:43,733 --> 00:34:45,692
זרוק-זרוק-וואה.

770
00:35:01,664 --> 00:35:03,101
יְרִידָה.

771
00:35:05,277 --> 00:35:09,324
כמה מילים,
קצת חינוך,

772
00:35:09,368 --> 00:35:12,240
וזה היה כמו לפתוח דלת
לעולם חדש לגמרי.

773
00:35:23,251 --> 00:35:25,993
עכשיו מתישהו, בדרך כלשהי,
ידעתי...

774
00:35:26,036 --> 00:35:29,127
טורט או לא טורט,

775
00:35:29,170 --> 00:35:32,130
התכוונתי להיות מורה.

776
00:35:38,440 --> 00:35:40,355
לא הייתה לי ברירה
אלא כדי להוכיח את זה של טורט

777
00:35:40,399 --> 00:35:42,531
לעולם לא יקבל את הטוב ממני.

778
00:35:42,575 --> 00:35:45,360
אם אפרוש, הייתי מסכים
עם כולם

779
00:35:45,404 --> 00:35:48,537
מי אי פעם אמר לי שאני
נובח על העץ הלא נכון.

780
00:35:48,581 --> 00:35:51,061
ממ-הממ.

781
00:35:51,105 --> 00:35:53,890
הממ.

782
00:35:53,934 --> 00:35:56,284
הממ. אה, סליחה
לגבי מיזוג האוויר.

783
00:35:56,328 --> 00:35:58,591
זה כבר אמור להיות
תוקן עד עכשיו.

784
00:35:58,634 --> 00:36:01,420
אה, זה, אה...
[נובח]

785
00:36:01,463 --> 00:36:04,945
ובכן, שלך, אממ...
קורות החיים שלך נראים בסדר,

786
00:36:04,988 --> 00:36:06,642
ואכן יש לנו פתח
בכיתה ה'.

787
00:36:06,686 --> 00:36:09,819
בְּסֵדֶר. אני...

788
00:36:09,863 --> 00:36:11,299
אבל יש לי
להגיד לך,

789
00:36:11,343 --> 00:36:13,388
זה קשוח
מקום עבודה.
[נובח]

790
00:36:13,432 --> 00:36:16,609
אממ, יש לנו כמה באמת
מקרים קשים.

791
00:36:16,652 --> 00:36:18,480
ובכן, אני מקבל את זה
כאתגר.

792
00:36:18,524 --> 00:36:20,743
אני לא מאמין
שכל ילד חסר תקווה.

793
00:36:20,787 --> 00:36:21,570
[לחיצה על הלשון]
כולם רוצים ללמוד.

794
00:36:21,614 --> 00:36:23,485
אתה אף פעם לא יכול לוותר.

795
00:36:23,529 --> 00:36:25,487
אתה פשוט, אה, צריך למצוא
הדרך הנכונה ללמד אותם.

796
00:36:25,531 --> 00:36:26,706
נתקע לך משהו
בגרון שלך.

797
00:36:26,749 --> 00:36:28,534
האם תרצה
משקה?

798
00:36:28,577 --> 00:36:29,578
יש לי
תסמונת טורט.

799
00:36:29,622 --> 00:36:31,189
[נובח]
אני רוצה להגיד לך...

800
00:36:31,232 --> 00:36:34,279
של טורט? האם לא זה המקום
אתה צועק גסויות?

801
00:36:34,322 --> 00:36:36,324
זו קופולליה.
זה סימפטום נדיר

802
00:36:36,368 --> 00:36:37,586
שאחוז קטן
של אנשים עם טורט יש.

803
00:36:37,630 --> 00:36:38,892
אין לי את זה.

804
00:36:38,935 --> 00:36:40,198
לְהַקְשִׁיב. הם לא אמרו לי

805
00:36:40,241 --> 00:36:41,590
שהיית הולך להיות
נכים.

806
00:36:41,634 --> 00:36:44,419
איך אתה מצפה להתמודד
חבורה של סטודנטים פרועים

807
00:36:44,463 --> 00:36:47,161
עם מוגבלות כזו?[נובח]

808
00:36:47,205 --> 00:36:48,728
ובכן, על ידי חינוך אותם.

809
00:36:48,771 --> 00:36:51,339
בכך שיידע אותם
זה בסדר לדבר על זה.

810
00:36:51,383 --> 00:36:54,081
התלמידים האלה היו צוחקים
אצלך.

811
00:36:57,127 --> 00:36:58,564
אה...

812
00:36:58,607 --> 00:37:01,741
לא... כשהם מבינים
זה פשוט...

813
00:37:01,784 --> 00:37:05,484
אוקיי, ראיתי מורים
עם מוגבלויות לפני כן

814
00:37:05,527 --> 00:37:08,487
[נובח]
ולעולם לא עם
מה שיש לך.

815
00:37:08,530 --> 00:37:10,576
אני פשוט לא רואה איך
אי פעם תוכל ללמד שיעור.

816
00:37:13,143 --> 00:37:14,841
אני יכול ללמד... [נובח]

817
00:37:14,884 --> 00:37:16,799
תראה את קורות החיים שלי.

818
00:37:16,843 --> 00:37:18,236
תראה את זה.

819
00:37:18,279 --> 00:37:19,498
אוקיי, הצלחתי מאוד
בתור תלמיד מורה.

820
00:37:19,541 --> 00:37:20,673
הטורט שלי מעולם לא הצטלם
בעיה.

821
00:37:20,716 --> 00:37:21,761
[נובח]

822
00:37:21,804 --> 00:37:23,937
אני יכול ללמד. בסדר, בשורה התחתונה.

823
00:37:23,980 --> 00:37:27,767
אני צריך מישהו עכשיו
לכיתה ה'.

824
00:37:27,810 --> 00:37:32,075
אתה רוצה ללמד כאן,
אתה תצטרך להימנע

825
00:37:32,119 --> 00:37:33,425
מהכנת אלה
רעשים בכיתה.

826
00:37:36,471 --> 00:37:39,474
אתה יודע מה?
תודה רבה

827
00:37:39,518 --> 00:37:41,433
לראיון. אבל אתה לא רוצה את העבודה?

828
00:37:41,476 --> 00:37:44,392
כן, בעצם.
אני רוצה את זה מאוד.

829
00:37:44,436 --> 00:37:46,394
אבל לעולם לא אעבוד
עבור גבר

830
00:37:46,438 --> 00:37:48,353
שלא אכפת לזה
על תלמידיו.

831
00:37:48,396 --> 00:37:50,006
אז אני אקח את תיק העבודות שלי
וכן, אה,

832
00:37:50,050 --> 00:37:52,008
ולא תקדיש יותר מזמנך.

833
00:37:52,052 --> 00:37:53,488
יש לך בוס מעולה.

834
00:37:56,839 --> 00:37:58,841
וואו.

835
00:37:58,885 --> 00:38:00,321
[נובח]

836
00:38:11,245 --> 00:38:12,464
[נובח]

837
00:38:17,947 --> 00:38:20,080
[מתנשף]

838
00:38:20,123 --> 00:38:21,995
[ייפחות]

839
00:38:38,881 --> 00:38:40,622
[ייפחה]

840
00:38:47,586 --> 00:38:49,196
זה היה הראיון הגרוע ביותר
היה לי אי פעם.

841
00:38:49,239 --> 00:38:51,459
כל מה שהוא יכול לראות כשהסתכל
אצלי היה הטורט שלי.

842
00:38:51,503 --> 00:38:53,766
[נובח]
זה כל מה שכל אחד מהם רואה.

843
00:38:53,809 --> 00:38:56,377
ובכן, מותק, אם הם לא יכולים לראות
איזה מורה נהדר

844
00:38:56,421 --> 00:38:58,336
אתה תהיה, כלומר
הכישלון שלהם, לא שלך.

845
00:38:58,379 --> 00:39:01,077
ובכן, זה בטוח נראה
כמו הכישלון שלי.

846
00:39:01,121 --> 00:39:03,036
ובכן... [נאנח]

847
00:39:03,079 --> 00:39:05,038
אם אתה אומר כך.

848
00:39:05,081 --> 00:39:06,518
אתה יודע מה?

849
00:39:06,561 --> 00:39:08,520
למה שלא תזרוק
במגבת ולחזור הביתה, הא?

850
00:39:08,563 --> 00:39:09,999
אני אקנה לך כרטיס.

851
00:39:10,043 --> 00:39:11,827
אני לא אומר את זה.

852
00:39:11,871 --> 00:39:13,176
בֶּאֱמֶת? זה נשמע כמו
זה מה שאתה אומר.

853
00:39:13,220 --> 00:39:14,482
זה נשמע כאילו אתה נותן
הניצחון של טורט.

854
00:39:14,526 --> 00:39:16,963
אני לא נותן
הניצחון של טורט.

855
00:39:17,006 --> 00:39:17,529
בֶּאֱמֶת?

856
00:39:17,572 --> 00:39:18,747
כן, באמת.

857
00:39:18,791 --> 00:39:20,532
תראה, אני אף פעם לא
הולך לוותר.

858
00:39:20,575 --> 00:39:22,055
אני פשוט... [נאנח]

859
00:39:22,098 --> 00:39:24,753
אני חייב למצוא את בית הספר המתאים.

860
00:39:24,797 --> 00:39:26,320
אתה תעשה, בובו.

861
00:39:26,364 --> 00:39:27,800
אתה תעשה.

862
00:39:33,240 --> 00:39:35,198
אז החלטתי
זה לא היה של טורט.

863
00:39:35,242 --> 00:39:38,376
פשוט לא מצאתי
בית הספר הנכון עדיין.

864
00:39:38,419 --> 00:39:40,290
הייתי ממשיך לנבוח,
ולא עזבתי

865
00:39:40,334 --> 00:39:43,468
עד שמצאתי את המנהל.

866
00:39:43,511 --> 00:39:46,601
הכנתי מפה של כל בית ספר
שבו לא ראיינתי.

867
00:39:49,038 --> 00:39:50,692
[נובח]

868
00:39:56,742 --> 00:39:58,526
[נובח]

869
00:40:03,662 --> 00:40:05,098
[נובח]

870
00:40:14,934 --> 00:40:18,154
אם המנהלת לא הייתה בפנים,
הייתי נותן את קורות החיים שלי

871
00:40:18,198 --> 00:40:20,069
למזכירה שלו או לשרת

872
00:40:20,113 --> 00:40:22,681
ולבקש מהם להוריד אותו
כשהמנהלת חזרה.

873
00:40:22,724 --> 00:40:25,553
לא היה אכפת לי; הייתי צריך עבודה.

874
00:40:30,819 --> 00:40:33,909
לא התכוונתי להפסיק
עד שהיה לי אחד.

875
00:40:33,953 --> 00:40:35,476
[נובח]

876
00:40:35,520 --> 00:40:37,609
אתה תתחיל
בתחתית,

877
00:40:37,652 --> 00:40:39,045
אבל זה לא עניין גדול.

878
00:40:39,088 --> 00:40:40,481
שם התחלתי.

879
00:40:40,525 --> 00:40:41,961
ואתה עובד
7:00 עד 4:00.

880
00:40:42,004 --> 00:40:43,832
אמרתי לך שזהו
במשרה חלקית בלבד.

881
00:40:43,876 --> 00:40:46,008
אני צריך לשמור על הבוקר שלי
פתוח לראיונות.

882
00:40:46,052 --> 00:40:47,270
חשבתי על בית הספר הזה
התחיל כבר.

883
00:40:47,314 --> 00:40:48,489
לא, לא כולם.

884
00:40:48,533 --> 00:40:50,056
ובכן, נראה
מה קורה.

885
00:40:50,099 --> 00:40:52,537
הנה הכלים שלך
של המסחר.

886
00:40:52,580 --> 00:40:54,452
לפחות עבור
לעת עתה.

887
00:40:54,495 --> 00:40:56,062
כמו שאמרתי, בתחתית.

888
00:40:56,105 --> 00:40:57,716
אבל כל עבודה חשובה כאן,

889
00:40:57,759 --> 00:40:58,891
ומי יודע,
אולי בסופו של דבר תאהב את זה.

890
00:40:58,934 --> 00:41:00,283
ואם תשקיעו מזמנכם...

891
00:41:00,327 --> 00:41:01,850
לא שמעת
מה שאמרתי עכשיו

892
00:41:01,894 --> 00:41:04,505
[נובח] אני רק עובד כאן
עד שאקבל עבודה בהוראה.

893
00:41:07,726 --> 00:41:09,554
כל הדברים האלה צריכים ללכת
בפח האשפה.

894
00:41:11,381 --> 00:41:12,513
[נובח]

895
00:41:12,557 --> 00:41:14,646
עונת הגיוס הסתיימה.

896
00:41:14,689 --> 00:41:16,735
הראיונות שלי התייבשו.

897
00:41:16,778 --> 00:41:18,650
בית הספר התחיל.

898
00:41:18,693 --> 00:41:21,479
נגמר לי הזמן
וכסף... ותקווה.

899
00:41:21,522 --> 00:41:23,481
[צלצול בדלת]

900
00:41:23,524 --> 00:41:26,222
[נובח]

901
00:41:31,576 --> 00:41:32,794
דיאן.

902
00:41:32,838 --> 00:41:34,274
ויתרתי עליך
אי פעם בא אליי,

903
00:41:34,317 --> 00:41:35,667
אז הרגע באתי אליך.

904
00:41:35,710 --> 00:41:37,320
אתה עסוק?

905
00:41:37,364 --> 00:41:40,193
זו הייתה אמי החורגת דיאן,

906
00:41:40,236 --> 00:41:42,804
מנסה לבנות גשרים
עם בייגל.

907
00:41:42,848 --> 00:41:45,241
אבא שלך בנה את העסק שלו
בשתי ידיו שלו.

908
00:41:45,285 --> 00:41:48,418
אתה לא יכול להאשים אותו שהוא רוצה
לך להיות חלק מזה.

909
00:41:48,462 --> 00:41:50,290
[נובח] הוא רק אבא.

910
00:41:50,333 --> 00:41:52,553
הוא רוצה אותך בחייו.

911
00:41:56,122 --> 00:41:57,776
אז איך אתה אוהב
אטלנטה?

912
00:41:57,819 --> 00:42:00,126
אתה פוגש בחורות נחמדות?

913
00:42:00,169 --> 00:42:02,128
[נאנח]

914
00:42:02,171 --> 00:42:05,087
אני רק אומר
כל הדברים הנכונים, הא?

915
00:42:05,131 --> 00:42:06,436
[מצחקק]

916
00:42:06,480 --> 00:42:07,481
תן לי להביא לך מילוי.

917
00:42:07,525 --> 00:42:09,483
בראד, בראד.

918
00:42:12,051 --> 00:42:13,400
אבא שלך אוהב אותך...

919
00:42:13,443 --> 00:42:14,923
אבא!
...כֹּל כָּך.

920
00:42:14,967 --> 00:42:18,492
וואו!

921
00:42:18,536 --> 00:42:21,016
הוא פשוט לא רוצה
לראות אותך נפגע.

922
00:42:21,060 --> 00:42:22,583
הדבר היחיד
שכואב זו העובדה

923
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
שהוא מעולם לא
קיבל את מי שאני.

924
00:42:24,280 --> 00:42:25,804
כן! כן!

925
00:42:25,847 --> 00:42:28,371
תראה, יש לו את הרעיון הזה
של בן מושלם...

926
00:42:28,415 --> 00:42:30,591
מי נורמלי ו
עושה דברים רגילים.

927
00:42:30,635 --> 00:42:32,724
ובכן, אני אף פעם לא הולך
להיות נורמלי.

928
00:42:32,767 --> 00:42:36,466
ובכן, אולי זה
לא רעיון שלו, בראד.

929
00:42:36,510 --> 00:42:38,120
אולי זה שלך.

930
00:42:38,164 --> 00:42:39,644
ואתה צודק.

931
00:42:39,687 --> 00:42:42,168
[מצחקק]:
אתה לא נורמלי.

932
00:42:42,211 --> 00:42:45,780
יש לך את המתנה...
ללמד.

933
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
וזה לא למרות
של הטורט שלך.

934
00:42:56,486 --> 00:42:58,271
זה בגלל זה.

935
00:43:04,277 --> 00:43:05,931
[נאנח]:
אני חייב ללכת.

936
00:43:10,675 --> 00:43:13,547
[דלת נפתחת]

937
00:43:13,591 --> 00:43:16,594
[שדר ספורט מדבר
באופן לא ברור בטלוויזיה]

938
00:43:22,251 --> 00:43:24,079
[טלפון מצלצל]

939
00:43:27,909 --> 00:43:29,868
בא! רא!

940
00:43:29,911 --> 00:43:32,131
שלום, זה בראד.

941
00:43:32,174 --> 00:43:35,003
אה... כן, אה,
זה כלב רועים.

942
00:43:35,047 --> 00:43:36,483
אה-הא.

943
00:43:36,526 --> 00:43:37,789
כן, בראד, בראד כהן.

944
00:43:40,182 --> 00:43:43,229
10:00 זה מושלם בשבילי.

945
00:43:43,272 --> 00:43:44,404
בְּהֶחלֵט.

946
00:43:44,447 --> 00:43:45,666
בסדר, מעולה.

947
00:43:45,710 --> 00:43:47,407
[פעמון בית הספר מצלצל]

948
00:43:47,450 --> 00:43:49,757
וואו!

949
00:43:49,801 --> 00:43:51,193
תוֹאַר רִאשׁוֹן! תוֹאַר רִאשׁוֹן!

950
00:43:51,237 --> 00:43:52,368
תוֹאַר רִאשׁוֹן!

951
00:43:55,023 --> 00:43:56,546
אבא! אבא!

952
00:43:56,590 --> 00:43:58,244
[מורה אישה
מדבר לא ברור]

953
00:44:02,596 --> 00:44:05,164
אבא! הא!

954
00:44:05,207 --> 00:44:07,470
הרם את היד.
הרם את היד.

955
00:44:07,514 --> 00:44:09,559
אתה צריך להרים את היד.
קדימה...[דלת נפתחת]

956
00:44:09,603 --> 00:44:12,127
גבר:
אתה בטח בראד כהן.

957
00:44:12,171 --> 00:44:13,128
היי.

958
00:44:13,172 --> 00:44:14,347
כן! רא!

959
00:44:14,390 --> 00:44:16,871
ג'ים אובבי.
אני המנהלת כאן.

960
00:44:16,915 --> 00:44:19,352
הילארי סטרקה,
עוזר המנהל.
היי.

961
00:44:19,395 --> 00:44:20,919
בוא למשרד, בראד.

962
00:44:20,962 --> 00:44:23,008
שמענו אותך בא כל הדרך
מהחניה.

963
00:44:23,051 --> 00:44:24,270
[צְחוֹק]

964
00:44:24,313 --> 00:44:26,272
שמעתי שעשית
את הסיבובים.

965
00:44:26,315 --> 00:44:27,403
אה, 25 בתי ספר עד כה.

966
00:44:27,447 --> 00:44:28,753
כן! כן!

967
00:44:28,796 --> 00:44:30,058
והנה,
הנה קורות החיים שלי.

968
00:44:30,102 --> 00:44:31,233
אה, הנה...
אה.

969
00:44:31,277 --> 00:44:32,931
אנחנו יכולים להסתכל על זה
בעוד דקה, בראד.

970
00:44:32,974 --> 00:44:36,238
פשוט כנסו וספרו לנו
למה אתה רוצה להיות מורה.

971
00:44:36,282 --> 00:44:38,501
בְּסֵדֶר.

972
00:44:38,545 --> 00:44:39,502
ובכן, זה, אה...

973
00:44:39,546 --> 00:44:40,895
[מצחקק]

974
00:44:40,939 --> 00:44:42,723
...זה כל מה שאי פעם רציתי
להיות-- ווא!--

975
00:44:42,767 --> 00:44:44,116
מאז שהייתי בבית הספר.

976
00:44:44,159 --> 00:44:46,031
בטח היו לך כמה
מורים מעוררי השראה למדי.

977
00:44:46,074 --> 00:44:49,948
אה, טוב, היה לי מעורר השראה
המנהל-- מר מאייר--

978
00:44:49,991 --> 00:44:52,515
אבל המורים שלי--
הם באמת רק נתנו לי השראה

979
00:44:52,559 --> 00:44:54,343
להיות מסוג המורים
שהם מעולם לא היו.

980
00:44:54,387 --> 00:44:55,605
כן! וואו! וואו!

981
00:44:55,649 --> 00:44:58,608
איזה מין מורה זה?

982
00:44:58,652 --> 00:45:01,437
אחד שמאפשר את זה
כדי שילד ילמד,

983
00:45:01,481 --> 00:45:04,179
גם אם הוא שונה.

984
00:45:04,223 --> 00:45:08,618
במובן מסוים, המורה הכי טוב
היה לי אי פעם היה של הטורט שלי.

985
00:45:08,662 --> 00:45:10,142
Y-אתה לא חייב
דבר על זה, בראד.

986
00:45:10,185 --> 00:45:11,447
נ-לא, זה בסדר.

987
00:45:11,491 --> 00:45:13,493
אני מעלה נקודה
להיות פתוח לגבי זה.

988
00:45:13,536 --> 00:45:16,061
זה אף פעם לא מחוץ לתחום
לתלמידים שלי.

989
00:45:16,104 --> 00:45:18,150
הם יכולים לשאול אותי כל דבר
הם רוצים על זה בכל עת.

990
00:45:18,193 --> 00:45:19,455
וואו!

991
00:45:19,499 --> 00:45:20,718
אתה חייב לקבל קצת יפה
שאלות מעניינות.

992
00:45:20,761 --> 00:45:22,850
[צוחק]:
אה, כן.

993
00:45:22,894 --> 00:45:25,940
לפעמים זה מגיע
ממש אישי.

994
00:45:25,984 --> 00:45:26,941
אני מקווה
השאלה הזו

995
00:45:26,985 --> 00:45:28,769
זה לא אישי מדי, בראד.

996
00:45:30,118 --> 00:45:32,338
האם אתה מכין
את הרעשים האלה

997
00:45:32,381 --> 00:45:33,861
בשנתך?

998
00:45:35,254 --> 00:45:37,430
אני לא יודע.

999
00:45:37,473 --> 00:45:38,431
אני ישן.

1000
00:45:38,474 --> 00:45:39,475
[כולם צוחקים]

1001
00:45:41,129 --> 00:45:42,522
לא.

1002
00:45:42,565 --> 00:45:44,393
לא, אני, אני לא מתקתק בשנתי.

1003
00:45:44,437 --> 00:45:47,353
כשאני רגוע, הרעשים
תן לי קצת הפסקה.

1004
00:45:47,396 --> 00:45:49,311
כמו רק עכשיו.

1005
00:45:49,355 --> 00:45:50,530
בסדר, בראד.

1006
00:45:50,573 --> 00:45:51,836
אני רוצה
לשמוע עוד

1007
00:45:51,879 --> 00:45:53,925
על שלך
הוראת פילוסופיה.

1008
00:45:53,968 --> 00:45:56,579
כן, אשמח לספר לך
על פילוסופיית ההוראה שלי.

1009
00:45:56,623 --> 00:45:59,191
דיברנו כמעט שעתיים.

1010
00:45:59,234 --> 00:46:01,410
זה היה הראיון הכי טוב
היה לי אי פעם.

1011
00:46:02,803 --> 00:46:04,849
ובכן, בראד,
היה תענוג לפגוש אותך.

1012
00:46:04,892 --> 00:46:06,633
כן, גם אתה,
גם אתה.

1013
00:46:06,676 --> 00:46:08,940
יש לנו עוד כמה
מורים לראיין...ווא! וואו! וואו!

1014
00:46:08,983 --> 00:46:10,680
...אבל נודיע לך
כאשר קיבלנו החלטה.

1015
00:46:10,724 --> 00:46:11,812
בסדר, מעולה.
[מצחקק]

1016
00:46:11,856 --> 00:46:15,511
תודה לך.
תודה לך,
תודה לך.

1017
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
כֵּן!

1018
00:46:18,427 --> 00:46:19,951
[ציפור צווחת]

1019
00:46:19,994 --> 00:46:22,997
ובכל זאת, בן לוויה הקבוע שלי,
כמו תמיד,

1020
00:46:23,041 --> 00:46:26,218
הזהיר אותי
לא להעלות תקוות.

1021
00:46:26,261 --> 00:46:29,961
אבל תקווה היא הרגל קשה
לשבור.

1022
00:46:30,004 --> 00:46:31,266
[מצחקק]

1023
00:46:31,310 --> 00:46:34,313
[ציפורים צווחות]

1024
00:46:34,356 --> 00:46:36,532
בא!

1025
00:46:47,282 --> 00:46:49,763
[מכחכח גרון]

1026
00:46:49,807 --> 00:46:51,809
בא! כן!
[צווחן]

1027
00:46:52,897 --> 00:46:55,682
[צווחנים]

1028
00:46:55,725 --> 00:46:57,292
[ציפורים צווחות]

1029
00:46:57,336 --> 00:47:01,166
כן! וואו! וואו!

1030
00:47:01,209 --> 00:47:02,863
[ציפורים ובראד צווחנים]

1031
00:47:02,907 --> 00:47:05,300
[צוחק]

1032
00:47:05,344 --> 00:47:05,997
[צווחנים]

1033
00:47:09,478 --> 00:47:11,306
התקשרו אלי פעם אחרונה

1034
00:47:11,350 --> 00:47:12,873
וביקש להיכנס ולהיפגש
עם צוות כיתה ב'.

1035
00:47:12,917 --> 00:47:15,136
כן!

1036
00:47:15,180 --> 00:47:17,922
אה, אז אתה לימד סטודנט
כיתה ב'?

1037
00:47:17,965 --> 00:47:19,880
הו, אני אוהב כיתה ב'.

1038
00:47:19,924 --> 00:47:21,490
הילדים עדיין
כל כך פתוח.

1039
00:47:21,534 --> 00:47:22,927
הם פתוחים
לכל דבר.

1040
00:47:22,970 --> 00:47:25,146
[מצחקק] כן, אבל אתה מסתדר

1041
00:47:25,190 --> 00:47:26,713
לשמור
קצת משמעת, נכון?

1042
00:47:26,756 --> 00:47:28,454
בזמן שהם נמצאים
כל כך פתוח?

1043
00:47:28,497 --> 00:47:31,022
פא! וואו! אני כן מודיע להם
מה הגבולות, כן.

1044
00:47:31,065 --> 00:47:32,284
פא!

1045
00:47:32,327 --> 00:47:33,894
אז בראד,
מה אתה חושב

1046
00:47:33,938 --> 00:47:36,070
הוא הדבר החשוב ביותר
אתה חייב ללמד?

1047
00:47:36,114 --> 00:47:37,376
כֵּן.

1048
00:47:37,419 --> 00:47:40,727
אה, טוב, חוץ מזה
חשיבות הקריאה

1049
00:47:40,770 --> 00:47:42,207
והערך של מתמטיקה,

1050
00:47:42,250 --> 00:47:44,513
שזה בסדר
להיות עצמך.

1051
00:47:44,557 --> 00:47:45,732
וואו! כן! וואו!

1052
00:47:45,775 --> 00:47:47,299
זה בסדר לצבוע
מחוץ לקווים

1053
00:47:47,342 --> 00:47:48,735
אם זה מי שאתה.

1054
00:47:48,778 --> 00:47:52,478
אז, אממ, זה בסדר
להתעלם מהגבולות?

1055
00:47:52,521 --> 00:47:54,480
לא, ואני, לא... כן!

1056
00:47:54,523 --> 00:47:55,655
פא! פא!

1057
00:47:55,698 --> 00:47:58,092
כן! כן! וואו!
אני מצטער,

1058
00:47:58,136 --> 00:48:00,486
אבל איך אפשר לצפות לילדים
ללמוד

1059
00:48:00,529 --> 00:48:01,226
כשאתה עושה את זה
כל הזמן?

1060
00:48:01,269 --> 00:48:02,923
בחייך, ברנדה.

1061
00:48:02,967 --> 00:48:04,403
לא, לא, לא. זה בסדר.

1062
00:48:04,446 --> 00:48:06,666
זו שאלה נכונה,
ואני רוצה לענות על זה. כן!

1063
00:48:08,189 --> 00:48:10,061
לפני שהם מכירים אותי,

1064
00:48:10,104 --> 00:48:13,412
ילדים לפעמים חושבים
אני פשוט מוזר, או אפילו מפחיד,

1065
00:48:13,455 --> 00:48:16,023
אבל ברגע שאני מחנך אותם
על הטורט שלי...

1066
00:48:16,067 --> 00:48:17,198
פא! פא! ...ו
הם יכולים לראות את זה

1067
00:48:17,242 --> 00:48:18,939
שמר כהן הוא אדם אמיתי,

1068
00:48:18,983 --> 00:48:20,898
שפשוט קורה
לעשות קולות מצחיקים,

1069
00:48:20,941 --> 00:48:23,074
טוב... אז הם מקבלים אותי

1070
00:48:23,117 --> 00:48:25,032
כמורה טוב. כן!

1071
00:48:25,076 --> 00:48:28,079
בדיוק כמוהם
לקבל את כולכם.

1072
00:48:29,384 --> 00:48:31,952
סוזן:
טוב, אולי
כולנו צריכים

1073
00:48:31,996 --> 00:48:33,214
לנסות להיות יותר
כמו תלמידי כיתה ב'.

1074
00:48:33,258 --> 00:48:34,650
[מקרטע]

1075
00:48:34,694 --> 00:48:37,610
האם למישהו יש
שאלות אחרות למר כהן?

1076
00:48:39,003 --> 00:48:41,962
בראד, תודה
על הכניסה.

1077
00:48:42,006 --> 00:48:43,094
בית הספר יהיה
בקשר איתך,

1078
00:48:43,137 --> 00:48:45,879
וכן, אז רק היה סבלני.

1079
00:48:45,923 --> 00:48:47,968
קשה להיות סבלני
כשאתה מרגיש כאילו

1080
00:48:48,012 --> 00:48:49,013
פוצצת את ההזדמנות האחרונה שלך,

1081
00:48:49,056 --> 00:48:50,362
וסבלנות מעולם לא הייתה

1082
00:48:50,405 --> 00:48:52,451
של בן לוויה הקבוע שלי
צד חזק.

1083
00:48:52,494 --> 00:48:54,540
נורמן:
אני מנחש שלעולם לא
שמעו מבית הספר ההוא.

1084
00:48:54,583 --> 00:48:56,672
לא, עדיין לא. הם
עדיין מתראיין. וואו! וואו!

1085
00:48:56,716 --> 00:48:57,630
אני לא מודאג. הא.

1086
00:48:57,673 --> 00:48:58,848
בְּסֵדֶר.

1087
00:48:58,892 --> 00:49:00,241
מה זה
אמור להתכוון?

1088
00:49:00,285 --> 00:49:01,373
רק אמרתי בסדר.

1089
00:49:01,416 --> 00:49:03,070
וואו! וואו! אני יודע
למה אתה מתכוון.

1090
00:49:03,114 --> 00:49:04,637
אתה לא חושב
כל אחד היה שוכר אותי

1091
00:49:04,680 --> 00:49:05,943
אם הייתה להם ברירה.
וואו! וואו!

1092
00:49:05,986 --> 00:49:07,205
מה אתה, קורא מחשבות עכשיו?

1093
00:49:07,248 --> 00:49:08,423
אתה יודע מה, אבא?

1094
00:49:08,467 --> 00:49:10,425
זה הולך להיות
היום האחרון שלי כאן.

1095
00:49:10,469 --> 00:49:12,732
ובכן, למה שלא תחכה ותראה
אם קיבלת את העבודה קודם?

1096
00:49:12,775 --> 00:49:14,734
אני אקבל את העבודה, אבא. וואו!

1097
00:49:14,777 --> 00:49:16,344
אני רק צריך להישאר מרוכז.

1098
00:49:16,388 --> 00:49:18,346
למה אתה לא יכול להישאר מרוכז
ומציאותי בו זמנית?

1099
00:49:18,390 --> 00:49:20,174
מה רע בזה?

1100
00:49:20,218 --> 00:49:21,654
כָּאן. וואו!

1101
00:49:26,964 --> 00:49:28,052
[צפצוף במיקרוגל] הא!

1102
00:49:28,095 --> 00:49:29,705
וואו! ווא![הזכוכית מתנפצת]

1103
00:49:29,749 --> 00:49:31,794
וואו! האם אתה
בסדר, בנאדם?

1104
00:49:31,838 --> 00:49:33,622
אתה תדפוק את עצמך
עושה את זה.

1105
00:49:33,666 --> 00:49:35,102
מה אם זה יקרה

1106
00:49:35,146 --> 00:49:36,625
בזמן שאתה
נהיגה?

1107
00:49:36,669 --> 00:49:38,105
אני בסדר.
אה, כן.
אני לא יודע.

1108
00:49:38,149 --> 00:49:39,715
אתה צריך לראות רופא אחר.

1109
00:49:39,759 --> 00:49:40,847
ראיתי רופאים

1110
00:49:40,890 --> 00:49:42,153
כל חיי, רון.

1111
00:49:42,196 --> 00:49:43,328
בְּסֵדֶר? הם לא עוזרים.

1112
00:49:43,371 --> 00:49:44,459
ובכן, אתה לא חושב
אתה צריך לראות

1113
00:49:44,503 --> 00:49:46,635
מישהו?

1114
00:49:46,679 --> 00:49:48,637
אני ממש לא.

1115
00:49:50,117 --> 00:49:52,337
אז פשוט...

1116
00:49:52,380 --> 00:49:54,208
[הזכוכית מתנפצת]

1117
00:49:57,951 --> 00:49:59,083
♪ קדימה

1118
00:49:59,126 --> 00:50:00,910
♪ כולם...♪

1119
00:50:00,954 --> 00:50:03,652
שם חיכיתי
כדי שהטלפון יצלצל שוב.

1120
00:50:03,696 --> 00:50:06,742
ניסיתי לשכנע את עצמי
משהו טוב יקרה.

1121
00:50:06,786 --> 00:50:08,483
[פעמון הדלת מצלצל שוב ושוב]

1122
00:50:08,527 --> 00:50:10,746
♪ כולם לרדת...

1123
00:50:10,790 --> 00:50:12,009
וואו!

1124
00:50:12,052 --> 00:50:15,838
♪ בואו נרד...

1125
00:50:15,882 --> 00:50:17,797
אח הילד שלי.

1126
00:50:17,840 --> 00:50:19,538
לא בדיוק מה שחשבתי.

1127
00:50:19,581 --> 00:50:20,887
[צוחק]
הו!

1128
00:50:20,930 --> 00:50:22,628
[צוחק]
איך אתה
עושה, בובו?

1129
00:50:22,671 --> 00:50:24,934
ג'ף! מה-מה
אתה עושה כאן?

1130
00:50:24,978 --> 00:50:27,328
למה לא סיפרת
לי היית בא?

1131
00:50:27,372 --> 00:50:29,504
אתה יודע שאתה בפנים
הבוקסר שלך, נכון?

1132
00:50:29,548 --> 00:50:32,159
האם, אה, אמא שלחה אותך
לבדוק אותי?

1133
00:50:32,203 --> 00:50:33,900
מַדוּעַ? אתה צריך לבדוק?

1134
00:50:33,943 --> 00:50:35,989
לא, אבל...
איפה אני שם
הדברים שלי?

1135
00:50:36,033 --> 00:50:37,164
זהו

1136
00:50:37,208 --> 00:50:38,383
נהדר.

1137
00:50:38,426 --> 00:50:39,601
אתה מקבל את הספה.

1138
00:50:39,645 --> 00:50:40,559
וואו! מועדונים נחמדים.

1139
00:50:40,602 --> 00:50:41,777
אלה חדשים?

1140
00:50:41,821 --> 00:50:42,996
אה, הם של אבא.

1141
00:50:43,040 --> 00:50:44,171
הוא נתן לי לשאול אותם.

1142
00:50:44,215 --> 00:50:45,390
חשבתי שאולי אתה
ויכולתי, אה...

1143
00:50:45,433 --> 00:50:46,913
וואו! וואו! וואו! וואו!
...לשחק א
גולף קטן.

1144
00:50:46,956 --> 00:50:49,133
הוא הביא לנו שעת טי
במועדון שלו.

1145
00:50:49,176 --> 00:50:52,832
בראד:
אז מה אתה חושב, שלוש
ברזל מכאן, אחי הקטן? כן!

1146
00:50:52,875 --> 00:50:54,616
היי, דרך אגב,
תודה על הסיבוב

1147
00:50:54,660 --> 00:50:56,009
ובכן, תודה אבא.

1148
00:50:56,053 --> 00:50:58,098
אה, רגע.
כן! וואו! וואו!

1149
00:50:58,142 --> 00:50:59,099
שכחתי. אתם
לא מדברים.

1150
00:50:59,143 --> 00:51:00,187
אני לא רוצה לדבר

1151
00:51:00,231 --> 00:51:01,797
על אבא כרגע.

1152
00:51:01,841 --> 00:51:03,625
אתה רק אומר את זה
תקשקש אותי כי אתה יודע...

1153
00:51:03,669 --> 00:51:04,844
כן! ווא!
אני הולך לנצח אותך.

1154
00:51:04,887 --> 00:51:06,280
אני רציני, בראד.

1155
00:51:06,324 --> 00:51:07,847
אתה-אתה ואבא קיבלת
להתחיל להסתדר.

1156
00:51:07,890 --> 00:51:08,978
אנחנו מסתדרים בסדר גמור.

1157
00:51:09,022 --> 00:51:10,241
כן! וואו!

1158
00:51:10,284 --> 00:51:11,677
כל עוד נשמור
זה למרחקים ארוכים.

1159
00:51:11,720 --> 00:51:12,939
בגלל זה אתה
עבר לכאן?

1160
00:51:12,982 --> 00:51:13,983
כדי לשמור עליו
למרחקים ארוכים?
וואו! וואו!

1161
00:51:14,027 --> 00:51:15,202
כלומר,
זה לא כמו

1162
00:51:15,246 --> 00:51:16,464
יש לך משהו
להוכיח לו, נכון?

1163
00:51:16,508 --> 00:51:17,683
מה אתה עכשיו,
ג'ף? מתכווץ?

1164
00:51:17,726 --> 00:51:18,901
ד"ר ג'ף, הא?

1165
00:51:18,945 --> 00:51:20,425
וואו! וואו!
אני מצטער.

1166
00:51:20,468 --> 00:51:22,427
אדוני,

1167
00:51:22,470 --> 00:51:24,690
אני אצטרך לשאול אותך
להפסיק להשמיע את הרעשים האלה.

1168
00:51:24,733 --> 00:51:25,952
תראה, חבר,
הוא לא עושה את זה...

1169
00:51:25,995 --> 00:51:27,562
לא, לא, לא. אני יכול להתמודד
זה, ג'ף. הבנתי.

1170
00:51:27,606 --> 00:51:29,216
תראה, זה פשוט לא הוגן
לשאר שחקני הגולף.

1171
00:51:29,260 --> 00:51:31,914
לא, אני מבין. אממ, אני לא יכול
לעזור להשמיע את הרעשים האלה. כן!

1172
00:51:31,958 --> 00:51:33,002
וואו! כן! כי יש לי
תסמונת טורט.

1173
00:51:33,046 --> 00:51:35,092
זה נוירולוגי
הפרעה.

1174
00:51:35,135 --> 00:51:36,963
אני רוצה לספר לך
על זה. כן! כן! כן!

1175
00:51:37,006 --> 00:51:38,269
אתה הולך לקבל
לעזוב את הקורס.

1176
00:51:38,312 --> 00:51:41,315
אני צריך לחשוב
של שאר החברים.

1177
00:51:41,359 --> 00:51:44,449
היי, ג'ו, תעזוב את הבחור בשקט.
הוא בסדר.

1178
00:51:44,492 --> 00:51:45,928
היי, בנאדם,

1179
00:51:45,972 --> 00:51:47,408
אנחנו זוג, ו
החברים שלנו לא מופיעים...

1180
00:51:47,452 --> 00:51:48,627
כן! כן!
...להיות
מציג.

1181
00:51:48,670 --> 00:51:49,889
האם תרצה
להצטרף אלינו?

1182
00:51:49,932 --> 00:51:51,891
אם לא תעזוב,

1183
00:51:51,934 --> 00:51:53,458
אני אצטרך להתקשר לאבטחה.

1184
00:51:53,501 --> 00:51:55,460
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אממ... בסדר.

1185
00:51:55,503 --> 00:51:56,678
תודה, חבר'ה.

1186
00:51:56,722 --> 00:51:58,158
אולי בשנה הבאה,
בסדר? כן!

1187
00:51:58,202 --> 00:52:00,508
ג'ף, קדימה.
קדימה, חבר.

1188
00:52:00,552 --> 00:52:02,249
תוֹדָה.

1189
00:52:05,948 --> 00:52:07,254
[אדם נוהם] קדימה, ג'ף.

1190
00:52:07,298 --> 00:52:08,734
זה לא כמוך
לא ראיתי את זה קודם.

1191
00:52:08,777 --> 00:52:10,518
איך אתה יכול לעמוד
חיים בעולם

1192
00:52:10,562 --> 00:52:11,737
איפה כולם נמצאים
סורר?

1193
00:52:11,780 --> 00:52:12,955
לא כולם.

1194
00:52:12,999 --> 00:52:14,131
ראית את שחקני הגולף האלה
בחזרה לשם. וואו!

1195
00:52:14,174 --> 00:52:15,349
הם הלכו לחבוט בשבילי.

1196
00:52:15,393 --> 00:52:16,611
החיים שלי מלאים
של אנשים כאלה.

1197
00:52:16,655 --> 00:52:18,352
זה לא תמיד
הניסיון שלי.
וואו! וואו!

1198
00:52:18,396 --> 00:52:20,354
ובכן, זה בגלל שאתה
תמיד נקלע למריבות

1199
00:52:20,398 --> 00:52:22,487
עומדים בשבילי.
אתה ואמא.

1200
00:52:22,530 --> 00:52:24,228
תמיד היית שם
לי ולטיקים שלי.

1201
00:52:24,271 --> 00:52:25,664
אתה יודע מה?
מַה?

1202
00:52:25,707 --> 00:52:27,187
אתה מתחיל
לתקתק אותי.
אה, כן?

1203
00:52:27,231 --> 00:52:28,493
דוהר אותך אל המכונית.
מַה?

1204
00:52:28,536 --> 00:52:29,711
היי! היי!
פֶּתִי!

1205
00:52:29,755 --> 00:52:31,670
רַמַאִי!

1206
00:52:31,713 --> 00:52:33,802
הביקור של ג'ף אכן נתן לי
הפסקה מהדאגות שלי. אה! אה!

1207
00:52:33,846 --> 00:52:36,762
ומיד אחרי שהוא עזב,
קיבלתי טלפון מבית הספר.

1208
00:52:36,805 --> 00:52:38,894
המנהל רצה
לראות אותי במשרד שלו.

1209
00:52:38,938 --> 00:52:40,374
הא!

1210
00:52:40,418 --> 00:52:42,159
ממש כמו פעם.

1211
00:52:42,202 --> 00:52:44,378
[ציפור צווחת]

1212
00:52:46,424 --> 00:52:50,036
[צווחן]

1213
00:52:52,952 --> 00:52:57,870
[צווחן]

1214
00:52:57,913 --> 00:53:00,394
[נאנח]
ג'ים:
די רועש, הא?

1215
00:53:02,440 --> 00:53:04,398
ובכל זאת איכשהו הילדים מסתדרים.

1216
00:53:04,442 --> 00:53:05,965
הם לא?

1217
00:53:07,096 --> 00:53:09,360
כן, הם כן.

1218
00:53:09,403 --> 00:53:11,579
הם כן.

1219
00:53:11,623 --> 00:53:13,973
הילארי ואני שוחחנו
אתה עם המורים.

1220
00:53:14,016 --> 00:53:15,844
כן!

1221
00:53:15,888 --> 00:53:20,545
ודיברנו על כמה גאים
אנחנו מלמדים את הילדים שלנו

1222
00:53:20,588 --> 00:53:23,287
לעולם לא לתת לשום דבר
לעצור אותם בחיים.

1223
00:53:26,507 --> 00:53:30,163
והילארי אמרה אם אנחנו
הולך לדבר את הדיבורים,

1224
00:53:30,207 --> 00:53:33,732
אנחנו צריכים ללכת בהליכה.

1225
00:53:33,775 --> 00:53:35,647
היא מחכה להראות לך
הכיתה שלך.

1226
00:53:35,690 --> 00:53:36,648
[מצחקק]

1227
00:53:36,691 --> 00:53:39,172
ברוך הבא.

1228
00:53:39,216 --> 00:53:41,218
[צוחק]:
בסדר.

1229
00:53:41,261 --> 00:53:42,741
כיתה ב' צפופה,

1230
00:53:42,784 --> 00:53:44,917
אז היה לנו
כדי ליצור מחלקה חדשה.

1231
00:53:44,960 --> 00:53:47,006
לוקחים את הילדים שלך
מתוך חדרים אחרים,

1232
00:53:47,049 --> 00:53:49,530
אז אולי חלק מהם
קצת מבולבל.

1233
00:53:49,574 --> 00:53:51,445
הם כבר נכנסו
בית ספר לשלושה שבועות.

1234
00:53:51,489 --> 00:53:54,143
תוֹאַר רִאשׁוֹן!

1235
00:53:58,104 --> 00:53:59,801
הנה סגל התלמידים שלך.

1236
00:54:02,195 --> 00:54:04,153
הכיף מתחיל ביום שני, בראד.

1237
00:54:04,197 --> 00:54:05,764
תודיע לי
אם יש משהו שאתה צריך.

1238
00:54:05,807 --> 00:54:06,765
[מצחקק]:
אני צריך הכל.

1239
00:54:06,808 --> 00:54:08,462
פא!

1240
00:54:08,506 --> 00:54:10,899
הסתכלתי למטה על הסגל הזה
כמו שהכרזתי

1241
00:54:10,943 --> 00:54:13,772
ההרכב הפותח
למשחק בייסבול כוכבים.

1242
00:54:13,815 --> 00:54:15,077
הילארי, זה, אה...
תודה לך.

1243
00:54:15,121 --> 00:54:18,994
היי, חשבנו
ייתכן שתצטרך את אלה.

1244
00:54:19,038 --> 00:54:21,432
היי, כולם,
להביא אותם פנימה.

1245
00:54:21,475 --> 00:54:23,347
פשוט שים אותם
למטה בכל מקום.

1246
00:54:23,390 --> 00:54:25,218
אנחנו נשיג אותם
מסודר.

1247
00:54:25,262 --> 00:54:26,611
ה... הנה, תן לי לעזור לך
עם זה. תודה לך.

1248
00:54:26,654 --> 00:54:27,873
[צוחק]

1249
00:54:27,916 --> 00:54:29,266
וואו!

1250
00:54:31,398 --> 00:54:34,401
ברוך הבא
אל Mountain View.
וואו!

1251
00:54:36,490 --> 00:54:37,970
כן, אמא, זה פנומנלי,
אבל, אתה יודע,

1252
00:54:38,013 --> 00:54:39,319
זה לקח אותי
כל כך הרבה זמן להגיע לכאן,

1253
00:54:39,363 --> 00:54:40,799
אני עדיין צריך להזכיר לעצמי
שאני סתם

1254
00:54:40,842 --> 00:54:42,366
בהתחלה.
וואו! וואו!

1255
00:54:42,409 --> 00:54:44,716
הו, מותק, זה...

1256
00:54:44,759 --> 00:54:47,022
אלו חדשות נפלאות!

1257
00:54:47,066 --> 00:54:47,762
זה נפלא.

1258
00:54:47,806 --> 00:54:49,286
כן, אמא,

1259
00:54:49,329 --> 00:54:50,591
זה בהחלט נפלא,
אבל, אתה יודע,

1260
00:54:50,635 --> 00:54:51,810
הם רק נתנו לי חוזה
למשך שנה.

1261
00:54:51,853 --> 00:54:52,811
בְּסֵדֶר?
אבא! אבא!

1262
00:54:52,854 --> 00:54:53,986
אני עדיין צריך להוכיח להם

1263
00:54:54,029 --> 00:54:56,118
שהם עשו
הבחירה הנכונה.

1264
00:54:56,162 --> 00:54:57,859
מותק, תקשיבי, פשוט קחי
רגע ליהנות מזה.

1265
00:54:57,903 --> 00:54:58,947
אוי, אלוהים.

1266
00:54:58,991 --> 00:55:00,166
הו, שלי...
התקשרת לאבא שלך?

1267
00:55:00,209 --> 00:55:01,689
הוא הולך להיות כל כך גאה.

1268
00:55:01,733 --> 00:55:03,300
וואו!
אני אעשה זאת, אמא,

1269
00:55:03,343 --> 00:55:05,519
אבל, אתה יודע, כרגע,
ממש יש לי בערך שבועיים

1270
00:55:05,563 --> 00:55:07,478
של הכנה לעשות
בעוד כיומיים,

1271
00:55:07,521 --> 00:55:09,654
ואתה יודע,
עכשיו שיש לי את העבודה,

1272
00:55:09,697 --> 00:55:11,351
אני חייב באמת,
ברצינות להתחיל לעבוד

1273
00:55:11,395 --> 00:55:12,483
על קבלת התואר השני שלי.

1274
00:55:12,526 --> 00:55:14,920
בסדר, דבר אחד בכל פעם,
בְּסֵדֶר?

1275
00:55:14,963 --> 00:55:16,661
תקשיב, האם יש כאלה
מורים חמודים בבית הספר ההוא?

1276
00:55:16,704 --> 00:55:17,792
אִמָא!

1277
00:55:17,836 --> 00:55:19,316
ובכן, אני רוצה שתהיה מאושר.

1278
00:55:19,359 --> 00:55:20,621
בסדר, בסדר.
כֵּן. אל תדאג.

1279
00:55:20,665 --> 00:55:21,709
גם אני עובד על זה.

1280
00:55:21,753 --> 00:55:24,233
אני חייב ללכת.
להתראות.

1281
00:55:25,322 --> 00:55:26,366
[הקלדה]

1282
00:55:36,507 --> 00:55:39,074
הא! כן! וואו!

1283
00:55:39,118 --> 00:55:41,512
וואו!

1284
00:55:41,555 --> 00:55:43,862
אתה בטח בראד.

1285
00:55:45,254 --> 00:55:47,909
את בטח ננסי. רא!

1286
00:55:47,953 --> 00:55:49,998
רא! רא!
היי, אני בראד.

1287
00:55:50,042 --> 00:55:51,260
אני יודע.

1288
00:55:51,304 --> 00:55:53,872
נכון, כמובן.

1289
00:55:53,915 --> 00:55:55,177
אני מניח
אני קצת עצבני.

1290
00:55:55,221 --> 00:55:56,527
אָנָא.

1291
00:55:56,570 --> 00:55:57,919
הא!

1292
00:55:57,963 --> 00:55:59,921
זו הפעם הראשונה שלי,
אה, היכרויות במחשב, אז...

1293
00:55:59,965 --> 00:56:00,879
גא! וואו!
אה, כן.

1294
00:56:00,922 --> 00:56:02,359
רא!
גם אני.

1295
00:56:02,402 --> 00:56:04,012
אמא שלי חושבת
זה מסוכן.

1296
00:56:04,056 --> 00:56:05,623
רא! ובכן, כן.

1297
00:56:05,666 --> 00:56:08,060
כלומר, אתה אף פעם לא יודע מה
סוג של מוזר שאתה עלול לפגוש,

1298
00:56:08,103 --> 00:56:09,844
אבל אתה מסתכל
די נורמלי, אז...

1299
00:56:09,888 --> 00:56:11,193
[צוחק]

1300
00:56:11,237 --> 00:56:12,630
[שניהם צוחקים]

1301
00:56:12,673 --> 00:56:14,196
טוב, אני שמח.

1302
00:56:14,240 --> 00:56:17,417
כֵּן. בעצם, אתה נראה
הרבה יותר טוב מהרגיל.

1303
00:56:17,461 --> 00:56:20,072
תודה לך.

1304
00:56:20,115 --> 00:56:21,639
אז, אה,

1305
00:56:21,682 --> 00:56:22,857
אני מניח שאנחנו פשוט אמורים

1306
00:56:22,901 --> 00:56:24,859
לספר אחד לשני
סיפורי החיים שלנו, או...?

1307
00:56:24,903 --> 00:56:26,121
אממ, בסדר,

1308
00:56:26,165 --> 00:56:27,645
אתה חושב שאני...
כן! הא!

1309
00:56:27,688 --> 00:56:30,125
אתה חושב שאוכל להשיג
קודם כוס קפה?

1310
00:56:30,169 --> 00:56:31,605
כוס קפה?
כֵּן.

1311
00:56:31,649 --> 00:56:33,694
יָמִינָה. כֵּן.
כמובן, מתקרב.

1312
00:56:33,738 --> 00:56:36,697
תוֹדָה.
אה, אתה רוצה,
כאילו, מאפין?

1313
00:56:36,741 --> 00:56:39,657
אה, אני בדיאטה.

1314
00:56:39,700 --> 00:56:41,398
אבל אני אשמח למאפינס.

1315
00:56:49,754 --> 00:56:53,801
השותף שלי לדירה מסיע אותי
מטורף לחלוטין.

1316
00:56:53,845 --> 00:56:58,284
היא אף פעם לא מסדרת את המיטה שלה.
יש לה בגדים בכל מקום.

1317
00:56:58,327 --> 00:56:59,894
היא, כאילו,
תמיד מפוצצת את המוזיקה שלה...

1318
00:56:59,938 --> 00:57:00,895
בא! הא! וואו! תוֹאַר רִאשׁוֹן!

1319
00:57:00,939 --> 00:57:02,462
...לילה ויום,
אבל כמובן,

1320
00:57:02,506 --> 00:57:04,333
בכל פעם שאני רוצה להקשיב
למוזיקה שלי,

1321
00:57:04,377 --> 00:57:06,597
היא כולה כמו,
"אתה צריך לשמור את זה למטה."

1322
00:57:06,640 --> 00:57:10,557
אבא! אז איזה סוג של מוזיקה
אתה מקשיב?

1323
00:57:10,601 --> 00:57:12,646
ובכן, אממ...
כן?

1324
00:57:12,690 --> 00:57:14,039
בעיקר דברים מבוגרים.

1325
00:57:14,082 --> 00:57:17,042
אה-הא.
במיוחד סטינג.
הו, אני אוהב את סטינג.

1326
00:57:17,085 --> 00:57:20,785
[מצחקק] אה, מדונה, בון ג'ובי,

1327
00:57:20,828 --> 00:57:24,353
אתה יודע...מילי ונילי?

1328
00:57:24,397 --> 00:57:25,616
I love Milli Vanilli.

1329
00:57:25,659 --> 00:57:27,356
בֶּאֱמֶת?

1330
00:57:27,400 --> 00:57:28,793
רגע, גם אתה?

1331
00:57:28,836 --> 00:57:30,316
אנחנו חייבים להיות
שני האנשים היחידים על פני כדור הארץ--

1332
00:57:30,359 --> 00:57:31,317
כן, כן!--

1333
00:57:31,360 --> 00:57:32,710
שאוהבים את מילי ונילי.

1334
00:57:32,753 --> 00:57:34,451
אתה לא.
[צוחק]:
כן.

1335
00:57:40,413 --> 00:57:42,415
ובכן, היה לי ממש נחמד.

1336
00:57:42,459 --> 00:57:43,372
תודה לך.

1337
00:57:45,549 --> 00:57:46,811
לא הייתי צריך לקבל
המאפין הזה, אבל...

1338
00:57:46,854 --> 00:57:48,029
[שניהם מצחקקים]

1339
00:57:48,073 --> 00:57:49,509
אה, אני...

1340
00:57:49,553 --> 00:57:50,858
מאוד נהניתי
פוגש אותך. כן, גם אני.

1341
00:57:50,902 --> 00:57:53,121
פא! פא!

1342
00:57:55,994 --> 00:57:57,212
בסדר, טוב,

1343
00:57:57,256 --> 00:57:59,998
שוב תודה, בראד.

1344
00:58:00,041 --> 00:58:01,869
[דלת המכונית נפתחת]

1345
00:58:03,218 --> 00:58:04,611
[מכונית מתניעה]

1346
00:58:06,047 --> 00:58:07,527
[מצחקק]

1347
00:58:07,571 --> 00:58:10,138
אה! כֵּן.

1348
00:58:10,182 --> 00:58:11,313
[מצחקק]

1349
00:58:11,357 --> 00:58:12,793
כן! כן!

1350
00:58:12,837 --> 00:58:15,230
אני לא מאמין לך.

1351
00:58:15,274 --> 00:58:17,145
אמרת שהיא מושלמת.

1352
00:58:17,189 --> 00:58:18,451
היא הייתה מושלמת.

1353
00:58:18,495 --> 00:58:19,974
פשוט לא רציתי להרוס את זה.

1354
00:58:20,018 --> 00:58:21,454
אה, אם תבקש ממנה לצאת שוב?

1355
00:58:21,498 --> 00:58:23,064
וואו!
אה... נכון.

1356
00:58:23,108 --> 00:58:24,588
תסמונת הדייט השני.

1357
00:58:24,631 --> 00:58:26,807
אז זה הולך
להיות החיים שלך?

1358
00:58:26,851 --> 00:58:29,114
שום דבר מלבד קודם
ורק תאריכים?

1359
00:58:29,157 --> 00:58:31,203
איך אתה בכלל מצפה
לקיים מערכת יחסים?

1360
00:58:31,246 --> 00:58:32,639
אולי אני לא.

1361
00:58:32,683 --> 00:58:33,553
[נהנה]

1362
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
בא! תוֹאַר רִאשׁוֹן!

1363
00:58:37,601 --> 00:58:39,907
[צלצול מחשב]

1364
00:58:42,127 --> 00:58:43,607
[מקלדת מכה]

1365
00:58:46,479 --> 00:58:48,394
[מחשב מתקלקל]

1366
00:58:55,096 --> 00:58:56,881
[נאנח]

1367
00:59:03,191 --> 00:59:04,105
[הקלדה]

1368
00:59:06,455 --> 00:59:09,067
["מותק, אל תשכח את המספר שלי"
מאת מילי ונילי מנגנת]

1369
00:59:18,642 --> 00:59:20,731
בא!

1370
00:59:24,517 --> 00:59:28,347
♪ מותק, אל תתביישי
כשאתה מחזיק את ידי ♪

1371
00:59:28,390 --> 00:59:30,610
♪ כי ככל שהזמן עובר,
אתה חייב להבין ♪

1372
00:59:30,654 --> 00:59:31,872
♪ זה אתה

1373
00:59:31,916 --> 00:59:34,962
♪ אפשר לרקוד איתך?♪

1374
00:59:35,006 --> 00:59:37,095
♪ B-B-B-Baby, בעיניך
אני רואה את זה כל כך ברור ♪

1375
00:59:37,138 --> 00:59:38,618
♪ שהאהבה שלנו,
זה כל כך חזק ♪

1376
00:59:38,662 --> 00:59:40,620
♪ כשאתה אף פעם לא טועה

1377
00:59:40,664 --> 00:59:44,581
♪ מותק♪♪ יש לי את הטוב ביותר בשבילך

1378
00:59:44,624 --> 00:59:46,583
♪ אז כשאתה בספק
וצריך מישהו ♪

1379
00:59:46,626 --> 00:59:50,674
♪ מותק, התקשר לקו שלי,
התקשר אליי בכל עת ♪

1380
00:59:50,717 --> 00:59:52,589
♪ מותק♪♪ אני אהיה שם בשבילך

1381
00:59:52,632 --> 00:59:54,721
♪ אתה, אתה

1382
00:59:54,765 --> 00:59:58,507
♪ חיפשתי גבוה ♪ גבוה, גבוה♪

1383
00:59:58,551 --> 01:00:03,251
♪ חיפשתי נמוך...

1384
01:00:13,479 --> 01:00:15,176
היכנס. היכנס לשם.

1385
01:00:15,220 --> 01:00:17,570
[נובח]

1386
01:00:17,614 --> 01:00:18,789
מוזר!

1387
01:00:23,924 --> 01:00:26,535
[נובח]

1388
01:00:26,579 --> 01:00:28,276
האם המורים שלך הזהירו אותך

1389
01:00:28,320 --> 01:00:30,801
שמר כהן עושה
רעשים מצחיקים?

1390
01:00:30,844 --> 01:00:32,454
כיתה:
כן.

1391
01:00:32,498 --> 01:00:35,414
היא אמרה שיש לך...
סיור... סיור...

1392
01:00:35,457 --> 01:00:36,937
תסמונת טורט.

1393
01:00:36,981 --> 01:00:38,635
בסדר, הכל
אתה רוצה לדעת על זה...

1394
01:00:38,678 --> 01:00:40,593
וואו, וואו, וואו...
אני רוצה שתשאל.

1395
01:00:40,637 --> 01:00:41,594
כֵּן.

1396
01:00:41,638 --> 01:00:42,769
זה תופס?

1397
01:00:42,813 --> 01:00:44,989
לא, ממש לא.

1398
01:00:45,032 --> 01:00:47,034
אתה צריך להיוולד
עם זה כמו שהייתי.

1399
01:00:47,078 --> 01:00:48,035
ממממממ?

1400
01:00:48,079 --> 01:00:50,255
האם זה כואב?

1401
01:00:50,298 --> 01:00:52,083
ובכן, לפעמים,
כמו כשהצוואר שלי מתכווץ,

1402
01:00:52,126 --> 01:00:54,041
אלא הרעשים
לא כואב בכלל.

1403
01:00:54,085 --> 01:00:55,869
אלו שאלות נהדרות.

1404
01:00:55,913 --> 01:00:57,088
תמשיכי להגיע.

1405
01:00:57,131 --> 01:00:59,699
זה בסדר. תשאל כל דבר...
[נובח]

1406
01:00:59,743 --> 01:01:00,831
לגבי טורט.
כֵּן?

1407
01:01:00,874 --> 01:01:02,136
אתה יכול ללכת לסרטים?

1408
01:01:02,180 --> 01:01:03,747
כֵּן.

1409
01:01:03,790 --> 01:01:07,489
אני יכול ללכת לסרטים,
אבל לפעמים מעיפים אותי,

1410
01:01:07,533 --> 01:01:08,752
וזה מצער אותי.

1411
01:01:10,536 --> 01:01:12,625
מה שמו של הארנב?

1412
01:01:12,669 --> 01:01:15,584
ווא-ווה-וופל.

1413
01:01:15,628 --> 01:01:17,717
ווא-ווה-ווא-ווא-וופל?

1414
01:01:17,761 --> 01:01:19,719
[צחוק]

1415
01:01:19,763 --> 01:01:21,286
קוראים לו רק וופל.

1416
01:01:21,329 --> 01:01:22,722
בסדר, חבר'ה.

1417
01:01:22,766 --> 01:01:25,682
[נובח]
שאלות נוספות
על טורט?

1418
01:01:27,858 --> 01:01:30,121
כֹּל אֶחָד?

1419
01:01:30,164 --> 01:01:32,732
האם הם הולכים אי פעם
להבריא אותך, מר כהן?

1420
01:01:32,776 --> 01:01:35,300
ובכן, ממש עכשיו
אין תרופה

1421
01:01:35,343 --> 01:01:37,476
שיכול לרפא טורט...
fi-fi... אבל זה בסדר.

1422
01:01:37,519 --> 01:01:38,782
למדתי לקבל את זה.

1423
01:01:38,825 --> 01:01:40,261
אני לא נותן לזה לנהל את חיי.

1424
01:01:41,219 --> 01:01:42,742
אה-הא?

1425
01:01:42,786 --> 01:01:46,528
מה אתה לא יכול לעשות?
כאילו אתה לא יכול לאכול?

1426
01:01:46,572 --> 01:01:48,661
[צוחק]
אני יכול לאכול. אני אוכל הרבה.

1427
01:01:48,705 --> 01:01:51,142
למעשה, אני יכול לעשות הכל
שכל אחד אחר יכול לעשות,

1428
01:01:51,185 --> 01:01:54,711
אבל יש... דבר אחד
שמר כהן לעולם לא יוכל לעשות.

1429
01:01:54,754 --> 01:01:55,712
[נובח]

1430
01:01:55,755 --> 01:01:57,191
כיתה:
מה זה?

1431
01:01:57,235 --> 01:02:01,979
[צועק]

1432
01:02:02,022 --> 01:02:06,287
מר כהן לעולם לא יכול לשחק--
ווא, ווא-- התחבא ותלך לחפש.

1433
01:02:06,331 --> 01:02:09,551
[צוחק]

1434
01:02:09,595 --> 01:02:11,075
למה אתה לא יכול
לשחק מחבואים?

1435
01:02:11,118 --> 01:02:12,946
כי הם שומעים
אותו, טיפש.

1436
01:02:12,990 --> 01:02:16,994
ובכן, זו התשובה הנכונה,
אבל אלו המילים הלא נכונות.

1437
01:02:17,037 --> 01:02:18,299
כי לא יהיה
כל קריאת שמות

1438
01:02:18,343 --> 01:02:19,431
בכיתה של מר כהן.

1439
01:02:19,474 --> 01:02:20,737
ווא, ווא.

1440
01:02:20,780 --> 01:02:21,738
סליחה,
לאן אתה הולך

1441
01:02:21,781 --> 01:02:22,826
חֲדַר אַמְבַּטִיָה.

1442
01:02:22,869 --> 01:02:24,784
ומה כן
השם שלך?
תומס.

1443
01:02:24,828 --> 01:02:26,873
אוקיי, טוב, תומאס,
אם אתה רוצה לעזוב את הכיסא שלך

1444
01:02:26,917 --> 01:02:28,179
אתה צריך לשאול
לקבלת רשות.

1445
01:02:29,615 --> 01:02:30,747
תִמהוֹנִי.

1446
01:02:30,790 --> 01:02:32,923
[מתנשף בכיתה]

1447
01:02:34,794 --> 01:02:36,013
ביי, מר כהן.

1448
01:02:36,056 --> 01:02:37,101
ביי, גיילון.

1449
01:02:37,144 --> 01:02:38,929
להתראות, מר כהן.

1450
01:02:38,972 --> 01:02:40,234
אה, ביי, הת'ר. בא, בא.

1451
01:02:40,278 --> 01:02:41,540
אני אראה אותך מחר.

1452
01:02:43,324 --> 01:02:44,543
בה, בה, בה.

1453
01:02:44,586 --> 01:02:46,675
אני ממש אוהב את שלך
כיתה, מר כהן.

1454
01:02:46,719 --> 01:02:48,677
אה, נו,
תודה, אמנדה.

1455
01:02:48,721 --> 01:02:49,635
מה שלומך,
מר רייט?

1456
01:02:49,678 --> 01:02:50,854
אני בסדר.

1457
01:02:54,074 --> 01:02:55,380
ארבע עיניים!
לְהַפְסִיק.

1458
01:02:55,423 --> 01:02:57,208
ארבע עיניים,
לוותר עליהם. עזוב אותי בשקט.

1459
01:02:57,251 --> 01:02:58,470
ילד:
בסדר, קח
אותם, תומס.

1460
01:02:58,513 --> 01:03:00,298
אלי, תומאס,
איזה מהם

1461
01:03:00,341 --> 01:03:01,734
מכם
חושב שאתה

1462
01:03:01,778 --> 01:03:03,562
יכול לעזור לי, הא? שניהם:
אני יכול, אני יכול!

1463
01:03:03,605 --> 01:03:05,042
בסדר,
הנה העסקה.

1464
01:03:05,085 --> 01:03:07,348
אני צריך להשיג את הכדור הזה
ולהחזיר אותו לפח הזה.

1465
01:03:07,392 --> 01:03:09,742
למה אתם לא
לירות על זה.

1466
01:03:09,786 --> 01:03:11,483
סלע, נייר, מספריים, לירות. רוק, נייר, מספריים, לירות.

1467
01:03:11,526 --> 01:03:13,093
בסדר, אלי,
אתה מנצח היום.

1468
01:03:13,137 --> 01:03:14,616
בום. אוי, בנאדם.

1469
01:03:14,660 --> 01:03:16,749
זה בסדר, תומס.
אתה יכול לעזור לו.

1470
01:03:16,793 --> 01:03:18,316
[שניהם נובחים]

1471
01:03:23,190 --> 01:03:25,497
סליחה שדבקתי אותך
עם תומס,

1472
01:03:25,540 --> 01:03:27,673
אבל הוא עשה
הכיתה שלי בלתי אפשרית.

1473
01:03:27,716 --> 01:03:30,371
יש לו אלפבית שלם
של בעיות.

1474
01:03:30,415 --> 01:03:33,418
ADD, ADHD, OCD.

1475
01:03:33,461 --> 01:03:35,812
אתה רוצה את העצה שלי, אתה רוצה
להעביר אותו לעורך מיוחד.

1476
01:03:35,855 --> 01:03:36,813
לא-- טא, טא--

1477
01:03:36,856 --> 01:03:38,815
כ, כ.

1478
01:03:38,858 --> 01:03:41,252
אני לא יכול, אה...
אני לא יכול לעשות את זה.

1479
01:03:41,295 --> 01:03:43,602
הו, תראה איך אתה מרגיש אחרי
הוא זרק כמה שיעורים.

1480
01:03:43,645 --> 01:03:44,995
הוא יהיה בסדר.

1481
01:03:45,038 --> 01:03:46,866
אני רק צריך להתסדר.

1482
01:03:46,910 --> 01:03:48,215
אני לא יכול לחכות
למחר.

1483
01:03:48,259 --> 01:03:49,738
בְּסֵדֶר.

1484
01:03:51,915 --> 01:03:53,220
פא, פא.

1485
01:03:53,264 --> 01:03:55,179
ווא, ווא, טה.

1486
01:04:00,575 --> 01:04:02,577
פא, פא, וואו, וואו.

1487
01:04:02,621 --> 01:04:04,666
הופ, הופ, האפ.

1488
01:04:04,710 --> 01:04:07,278
אתה עושה יותר רעש
מאשר צופר האוויר שלי.

1489
01:04:07,321 --> 01:04:11,325
נשמע שיש לך א
מקרה בריא של טורט.

1490
01:04:11,369 --> 01:04:13,893
סתם צחקתי
איתך, בן.

1491
01:04:13,937 --> 01:04:15,460
יש חבר לשגר עם TS.

1492
01:04:15,503 --> 01:04:18,506
אתה אי פעם צריך

1493
01:04:18,550 --> 01:04:20,987
כל הובלה בין מדינות,
פשוט תתקשר למקסין.

1494
01:04:21,031 --> 01:04:23,250
היי, אממ, יש לך כרטיס?

1495
01:04:23,294 --> 01:04:26,993
לא הייתי
רציני, בן.

1496
01:04:27,037 --> 01:04:28,603
אלא אם כן אתה בפנים
עסקי הספנות.

1497
01:04:28,647 --> 01:04:29,778
לא, אני מלמדת כיתה ב'.

1498
01:04:29,822 --> 01:04:32,042
וואו.

1499
01:04:32,085 --> 01:04:34,392
הנה הכרטיס שלי. בסדר.

1500
01:04:34,435 --> 01:04:36,960
מקסין נתנה לי רעיון נהדר
לשיעור גיאוגרפיה.

1501
01:04:37,003 --> 01:04:38,744
תודה רבה, מקסין. אתה מוזמן.

1502
01:04:38,787 --> 01:04:40,050
הובלות בטוחות.

1503
01:04:40,093 --> 01:04:41,703
[צופר אוויר צופר]

1504
01:04:41,747 --> 01:04:43,792
מצאתי את עצמי מתמקדת
על הוראה כל הזמן.

1505
01:04:46,143 --> 01:04:48,841
ובכן, כמעט.

1506
01:04:53,977 --> 01:04:55,979
[צוחק]

1507
01:05:17,609 --> 01:05:19,350
[מצמרר]

1508
01:05:23,876 --> 01:05:25,051
יודע מה אני
רק הבין?

1509
01:05:25,095 --> 01:05:26,096
מַה?

1510
01:05:26,139 --> 01:05:27,140
ווא, ווא.

1511
01:05:27,184 --> 01:05:29,055
לכל הברווזים יש טורט.

1512
01:05:29,099 --> 01:05:31,231
למה זה?

1513
01:05:31,275 --> 01:05:34,974
ווא, ווא. אני לא יודע.
אנחנו ציפורי נוצה.

1514
01:05:35,018 --> 01:05:37,759
[צוחק]

1515
01:05:50,033 --> 01:05:51,948
אז זה ממש לא
מפריע לך, נכון?

1516
01:05:51,991 --> 01:05:53,688
מַה?

1517
01:05:53,732 --> 01:05:55,603
אתה יודע מה.
של הטורט שלי.

1518
01:05:55,647 --> 01:05:57,518
הרעשים שלי.

1519
01:05:57,562 --> 01:06:02,610
לא כשאני משווה ביניהם
לרעשים של בחורים אחרים.

1520
01:06:02,654 --> 01:06:06,397
אתה יודע, כמו מתפארים,
מדברים קולניים,

1521
01:06:06,440 --> 01:06:11,489
ואלו, כמו, אגוצנטריים,
אידיוטים מאותגרי הומור.

1522
01:06:11,532 --> 01:06:13,926
ברצינות, לא,
הרעשים שלך לא
להפריע לי בכלל.

1523
01:06:13,970 --> 01:06:15,667
כל עוד אתה
לגרום לי לצחוק.

1524
01:06:15,710 --> 01:06:16,755
ובכן, אל תגיד את זה.

1525
01:06:16,798 --> 01:06:18,104
אתה יודע איך אני מגיע
תחת לחץ.

1526
01:06:18,148 --> 01:06:19,366
בה, בה. הו, אני מצטער.

1527
01:06:19,410 --> 01:06:21,194
[שניהם צוחקים]

1528
01:06:21,238 --> 01:06:23,414
אבא שלי תמיד אמר
התכוונתי להתחתן עם מישהו

1529
01:06:23,457 --> 01:06:26,243
שהצחיק אותי.

1530
01:06:26,286 --> 01:06:30,551
לא שיש לזה
כל מה שקשור ל...

1531
01:06:30,595 --> 01:06:31,857
עם כל דבר.

1532
01:06:41,084 --> 01:06:42,955
תגיד משהו.

1533
01:06:45,827 --> 01:06:47,612
לְגַעגֵעַ!

1534
01:06:47,655 --> 01:06:49,135
היי, אל תצחק.

1535
01:06:49,179 --> 01:06:51,616
זה היה קוואק רציני.

1536
01:06:51,659 --> 01:06:53,183
אבל הבנתי אותך.

1537
01:06:54,793 --> 01:06:57,317
[מלמל]

1538
01:06:59,885 --> 01:07:01,365
מר כהן.

1539
01:07:01,408 --> 01:07:02,931
היי.

1540
01:07:02,975 --> 01:07:06,152
אמא שלי אמרה לשאול
אם זה בסדר.

1541
01:07:06,196 --> 01:07:07,980
זה בסדר,
הת'ר?

1542
01:07:08,024 --> 01:07:09,677
אם אתן את זה
לוופל.

1543
01:07:09,721 --> 01:07:11,201
אה!

1544
01:07:11,244 --> 01:07:13,072
תספר לאמא שלך
שאמרתי שזה בסדר.

1545
01:07:13,116 --> 01:07:14,769
בְּסֵדֶר? [מצחקק]

1546
01:07:16,206 --> 01:07:18,295
הוא אמר שזה בסדר? כן.

1547
01:07:18,338 --> 01:07:19,383
מרגיש בסדר?

1548
01:07:19,426 --> 01:07:20,471
ממ-הממ.
כֵּן?

1549
01:07:20,514 --> 01:07:23,039
אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך.

1550
01:07:23,082 --> 01:07:25,432
יש לך
יום טוב, בסדר? בסדר.

1551
01:07:25,476 --> 01:07:26,955
אני אראה אותך
מיד אחרי הלימודים. בסדר.

1552
01:07:26,999 --> 01:07:28,348
ביי ביי.

1553
01:07:37,879 --> 01:07:39,620
אמנדה?

1554
01:07:39,664 --> 01:07:41,144
האם הכל
בסדר?

1555
01:07:41,187 --> 01:07:44,016
אני רוצה להיות
בכיתה שלך, מר כהן.

1556
01:07:44,060 --> 01:07:45,148
אתה אצלי
כיתה, אמנדה.

1557
01:07:45,191 --> 01:07:46,149
ג'אפ!

1558
01:07:46,192 --> 01:07:48,803
לא, הוא יצר אותם
להוציא אותי.

1559
01:07:52,677 --> 01:07:53,895
נתראה אחרי הלימודים,
מותק, בסדר?

1560
01:07:53,939 --> 01:07:56,115
זה לא הוגן!

1561
01:07:56,159 --> 01:07:58,117
בראד:
הכל בסדר?

1562
01:07:58,161 --> 01:07:59,292
אני המורה של אמנדה,
מר כהן... יפ!

1563
01:07:59,336 --> 01:08:00,815
נפגשנו אתמול. הו, לא, לא, לא, שם...

1564
01:08:00,859 --> 01:08:02,252
אין שום דבר לא בסדר.

1565
01:08:02,295 --> 01:08:03,731
אני רק צריך לעשות
מה מתאים לבת שלי.

1566
01:08:03,775 --> 01:08:05,081
קדימה, אמנדה.

1567
01:08:06,473 --> 01:08:08,127
קדימה.

1568
01:08:11,565 --> 01:08:14,568
הוא מודאג לגבי אמנדה
יכולת ריכוז.

1569
01:08:14,612 --> 01:08:16,222
הוא פשוט חשב את זה

1570
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
היית מצליח
קצת יותר קשה לה.

1571
01:08:17,919 --> 01:08:19,225
הוא לא יכול פשוט לתת לי הזדמנות?

1572
01:08:19,269 --> 01:08:20,966
ג'אפ-ג'אפ!
רק התחלנו.

1573
01:08:21,009 --> 01:08:22,272
ציינתי את זה.

1574
01:08:22,315 --> 01:08:24,404
ו?
הוא אמר
הוא סימפטי,

1575
01:08:24,448 --> 01:08:27,886
אבל שאמנדה צריכה,
כפי שהוא ניסח זאת,

1576
01:08:27,929 --> 01:08:29,975
מורה רגיל.
ג'אפ!

1577
01:08:30,018 --> 01:08:32,891
אל תיקח את זה ללב, בראד.

1578
01:08:32,934 --> 01:08:35,937
הורים הם החלק הקשה ביותר
של העבודה.

1579
01:08:35,981 --> 01:08:38,723
בראד:
בסדר, מי יכול להגיד לי
שמות הבירות

1580
01:08:38,766 --> 01:08:40,768
מקסין והמשאית הגדולה והאדומה שלה
עברו?

1581
01:08:40,812 --> 01:08:42,030
מישהו? ילדים:
אוו, אוי!

1582
01:08:42,074 --> 01:08:43,945
וואו, כל הידיים האלה.

1583
01:08:43,989 --> 01:08:44,729
וואו-ווא...
תסלח לי.

1584
01:08:44,772 --> 01:08:46,905
סליחה.

1585
01:08:46,948 --> 01:08:48,385
אה, בנאדם, במי אני בוחר?

1586
01:08:48,428 --> 01:08:50,082
מה-וואה.

1587
01:08:50,126 --> 01:08:51,866
אני לא יודע.

1588
01:08:51,910 --> 01:08:54,130
הו... הת'ר.

1589
01:08:54,173 --> 01:08:56,784
אטלנטה, נאשוויל,

1590
01:08:56,828 --> 01:08:58,351
אממ... ספרינגפילד?

1591
01:08:58,395 --> 01:09:00,179
זה נהדר כי
הרבה אנשים

1592
01:09:00,223 --> 01:09:01,441
חושב שזאת שיקגו.

1593
01:09:01,485 --> 01:09:03,791
ו, אה, זה
זה ספרינגפילד, נכון?

1594
01:09:03,835 --> 01:09:05,619
מַחלָקָה:
לֹא!

1595
01:09:05,663 --> 01:09:07,491
גיילון:
זאת אינדיאנפוליס.

1596
01:09:07,534 --> 01:09:08,796
אה, זה נכון.

1597
01:09:08,840 --> 01:09:09,928
מה אני חושב?

1598
01:09:09,971 --> 01:09:11,712
זה ספרינגפילד.

1599
01:09:11,756 --> 01:09:13,801
לֹא!

1600
01:09:13,845 --> 01:09:15,107
ילד:
זה קולומבוס.

1601
01:09:15,151 --> 01:09:16,717
ספרינגפילד נגמר
שם, מר כהן.

1602
01:09:16,761 --> 01:09:18,197
איפה זה, אלי, כאן?

1603
01:09:18,241 --> 01:09:19,546
כיתה:
לא!
וואו-ווא-וואה!

1604
01:09:19,590 --> 01:09:20,982
איפה ספרינגפילד?

1605
01:09:21,026 --> 01:09:23,333
אני לא יודע. יש לכם
לציין זאת עבורי.

1606
01:09:23,376 --> 01:09:24,682
ציין זאת.[צועקת הכיתה]

1607
01:09:24,725 --> 01:09:25,944
ציין זאת.

1608
01:09:25,987 --> 01:09:27,728
אני-אני עדיין לא רואה את זה.

1609
01:09:27,772 --> 01:09:29,817
[צועקת הכיתה]

1610
01:09:31,819 --> 01:09:33,517
אה, אני רואה את זה.

1611
01:09:33,560 --> 01:09:34,996
וואו-וואה!

1612
01:09:35,040 --> 01:09:37,216
אתה אומר לי את זה
זה ספרינגפילד, נכון?

1613
01:09:37,260 --> 01:09:39,784
כיתה:
כן!

1614
01:09:39,827 --> 01:09:41,699
אין לך רשות
לעזוב את הכיסא שלך, תומאס.

1615
01:09:41,742 --> 01:09:43,875
נכון:
למר כהן יש עיניים

1616
01:09:43,918 --> 01:09:45,224
בחלק האחורי של ראשו.

1617
01:09:45,268 --> 01:09:46,573
חזור ותשב בבקשה.

1618
01:09:46,617 --> 01:09:48,227
ובפעם הבאה תשאל.

1619
01:09:48,271 --> 01:09:50,142
אבל אני צריך לחדד את העיפרון שלי.

1620
01:09:50,186 --> 01:09:51,665
עכשיו, תומאס.

1621
01:09:51,709 --> 01:09:53,189
מה!

1622
01:09:53,232 --> 01:09:56,104
מה!

1623
01:09:56,148 --> 01:09:57,889
בסדר, עכשיו,
איפה מקסין

1624
01:09:57,932 --> 01:10:01,675
והמשאית הגדולה והאדומה שלה
יהיה ביום שלישי?

1625
01:10:01,719 --> 01:10:03,851
[צלצול פעמון בית הספר]
בראד:
נתראה בהירה ו
מחר מוקדם, דיוויד.

1626
01:10:03,895 --> 01:10:05,418
ג'אפ-וואפ-וואפ!

1627
01:10:05,462 --> 01:10:07,290
בסדר... היי,
לזכור ללכת.

1628
01:10:08,378 --> 01:10:09,770
אני מאוד אוהב
הכובע שלך,

1629
01:10:09,814 --> 01:10:11,076
מר כהן.
הו, תודה,
אַברָשׁ.

1630
01:10:11,119 --> 01:10:12,512
אני אוהב את השיער שלך.

1631
01:10:12,556 --> 01:10:14,949
זה פשוט קצר
בגלל התרופה.

1632
01:10:14,993 --> 01:10:16,429
ביי.

1633
01:10:17,909 --> 01:10:18,997
אישה:
היי, מותק.

1634
01:10:19,040 --> 01:10:20,825
הת'ר:
היי, אמא.

1635
01:10:22,566 --> 01:10:24,394
אממ, אתה יכול לחכות כאן
רק לדקה?

1636
01:10:24,437 --> 01:10:25,438
בַּטוּחַ.

1637
01:10:25,482 --> 01:10:26,439
בְּסֵדֶר.

1638
01:10:27,788 --> 01:10:28,920
היי.

1639
01:10:28,963 --> 01:10:30,138
אממ, הייתי
מתכוון לבוא

1640
01:10:30,182 --> 01:10:31,227
לדבר איתך
על...

1641
01:10:31,270 --> 01:10:32,967
אני חושב שאני יודע.
כֵּן.

1642
01:10:33,011 --> 01:10:35,840
אממ, פשוט נרתענו
לספר למישהו בהתחלה.

1643
01:10:35,883 --> 01:10:38,146
כמובן, זה היה
רק עניין של זמן

1644
01:10:38,190 --> 01:10:41,062
לפני הכימותרפיה
הפך ברור, אז...

1645
01:10:41,106 --> 01:10:43,804
מה... זה, אה...
היא תהיה בסדר?

1646
01:10:45,328 --> 01:10:48,679
אמ, הת'ר פשוט אוהבת
הכיתה שלך.

1647
01:10:48,722 --> 01:10:52,160
היא לא יכולה לחכות לקבל
לבית הספר כל יום.

1648
01:10:52,204 --> 01:10:54,685
ואני אהיה אסיר תודה

1649
01:10:54,728 --> 01:10:57,427
אם שמרת את הסוד שלנו
עוד קצת.

1650
01:10:57,470 --> 01:10:59,603
אני פשוט לא רוצה אותה
להיות מובחר.

1651
01:11:00,647 --> 01:11:01,779
כֵּן.

1652
01:11:01,822 --> 01:11:03,607
תוֹדָה.

1653
01:11:03,650 --> 01:11:06,087
בסדר, מותק
ילדה, בואי נלך.

1654
01:11:06,131 --> 01:11:07,524
ביי.

1655
01:11:10,135 --> 01:11:12,093
מה דעתך על...

1656
01:11:12,137 --> 01:11:13,486
קצת גלידה?

1657
01:11:13,530 --> 01:11:15,314
כֵּן.
[צוחק]:
בסדר.

1658
01:11:17,969 --> 01:11:19,318
אה-הו.

1659
01:11:19,362 --> 01:11:20,928
מה אתה חושב?
מה אתה חושב?

1660
01:11:20,972 --> 01:11:22,365
כבר יש לי
ההוא. מה!
מַה?

1661
01:11:22,408 --> 01:11:23,801
נראה נהדר
אבל עליך.

1662
01:11:23,844 --> 01:11:26,282
[מצחקק]

1663
01:11:26,325 --> 01:11:28,545
היי, מה לא בסדר?

1664
01:11:28,588 --> 01:11:32,157
הו, כלום. אני פשוט
התמקדות בדברי בית הספר.

1665
01:11:32,200 --> 01:11:34,202
אתה יכול להתמקד בי
לדקה?

1666
01:11:34,246 --> 01:11:35,595
מִצטַעֵר.

1667
01:11:35,639 --> 01:11:37,162
היי, היי, היי,
לנסות את זה.

1668
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
זה יגרום לך
להרגיש טוב יותר.

1669
01:11:38,555 --> 01:11:39,512
[מצחקק] כן.

1670
01:11:39,556 --> 01:11:40,687
בסדר, כן.

1671
01:11:40,731 --> 01:11:41,819
כֵּן?
כֵּן.

1672
01:11:41,862 --> 01:11:43,255
בֶּאֱמֶת?
הו, אלוהים אדירים.

1673
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
זה מתאים לך--
ממ-הממ.

1674
01:11:45,126 --> 01:11:46,476
יותר ממה שאתה יודע.

1675
01:11:46,519 --> 01:11:51,307
יש לי, אה,
החליט שהגיע הזמן

1676
01:11:51,350 --> 01:11:53,352
ללכת על שלי
תואר שני.

1677
01:11:53,396 --> 01:11:55,354
וואו.

1678
01:11:55,398 --> 01:11:57,487
וואו, עושה את זה...

1679
01:11:57,530 --> 01:11:59,619
האם זה אומר
אתה תלך?

1680
01:11:59,663 --> 01:12:01,708
לא, הייתי הולך
מקומית... מה!

1681
01:12:01,752 --> 01:12:03,623
בכל מקרה, אני חייב לעבור
מבחן הכניסה

1682
01:12:03,667 --> 01:12:05,059
לסיים את בית הספר
ראשית, אז...

1683
01:12:05,103 --> 01:12:07,148
אה, רגע, נכון
כמו ה-SATs?

1684
01:12:07,192 --> 01:12:10,195
האם אתה חייב לקחת את זה
בחדר גדול

1685
01:12:10,238 --> 01:12:11,718
עם הרבה
של אנשים?

1686
01:12:11,762 --> 01:12:13,938
כן, הם אמרו שיכולתי
חדר לגמרי לעצמי. מה!

1687
01:12:13,981 --> 01:12:15,113
הו, טוב.

1688
01:12:15,156 --> 01:12:17,115
לטורט יש
הפריבילגיות שלה.

1689
01:12:18,595 --> 01:12:20,988
האם זה יפריע לך
אם הלכתי?

1690
01:12:21,032 --> 01:12:23,948
כמובן שכן.
אתה צוחק עליי?

1691
01:12:23,991 --> 01:12:25,384
לך מפה.

1692
01:12:25,428 --> 01:12:26,559
בוא הנה, אני רוצה להראות לך
משהו.
מְטוּרָף.

1693
01:12:26,603 --> 01:12:28,735
[נובח]

1694
01:12:28,779 --> 01:12:29,736
הבא.

1695
01:12:29,780 --> 01:12:31,477
היי, אה...

1696
01:12:31,521 --> 01:12:32,913
בראד כהן.

1697
01:12:32,957 --> 01:12:35,176
בראד כהן.

1698
01:12:35,220 --> 01:12:36,743
הנה אתה, מר כהן.

1699
01:12:36,787 --> 01:12:38,876
בסדר, אני צריך שתיקח
החבילה הזו,

1700
01:12:38,919 --> 01:12:40,181
ואני צריך שתלך

1701
01:12:40,225 --> 01:12:41,574
ממש שם בשבילי.

1702
01:12:41,618 --> 01:12:44,577
אני אמור לקבל
מקומות לינה מיוחדים.

1703
01:12:44,621 --> 01:12:47,319
אין לי
כל סימון של זה.

1704
01:12:47,363 --> 01:12:50,148
כלומר, כולם בודקים
באותם תנאים היום.

1705
01:12:50,191 --> 01:12:52,542
בסדר, כן, אבל התקשרתי
והם אמרו-- מה! מה!

1706
01:12:52,585 --> 01:12:55,240
אמרו שאני יכול
יש מרחב לעצמי.

1707
01:12:55,283 --> 01:12:57,155
אתה יודע מה? אני צריך אותך

1708
01:12:57,198 --> 01:12:58,765
לדבר עם המנהל
על כך.

1709
01:12:58,809 --> 01:13:00,288
המשרד שלו נמצא ממש שם.

1710
01:13:00,332 --> 01:13:01,420
כן!

1711
01:13:01,464 --> 01:13:02,639
אני לא יכול להכין
חריג.

1712
01:13:02,682 --> 01:13:03,640
כן! כן! בסדר, אבל...

1713
01:13:03,683 --> 01:13:05,032
אנחנו לא מסודרים
ככה.

1714
01:13:05,076 --> 01:13:06,425
הם הבטיחו... מה!
ויש לי את הזכות

1715
01:13:06,469 --> 01:13:07,687
לבדיקות מיוחדות
מקומות לינה.

1716
01:13:07,731 --> 01:13:09,297
תקשיב, אני מצטער
על המוגבלות שלך,

1717
01:13:09,341 --> 01:13:11,299
אבל אין שום דבר
שאני יכול לעשות.

1718
01:13:11,343 --> 01:13:13,214
אם אתה רוצה לקחת
המבחן,
בא! תוֹאַר רִאשׁוֹן!

1719
01:13:13,258 --> 01:13:14,825
אתה צריך להיכנס לשם עכשיו. פא! תסתכל עליי.

1720
01:13:14,868 --> 01:13:18,002
איך מישהו בכלל יכול
להתרכז אם אני בחדר הזה?

1721
01:13:18,045 --> 01:13:21,658
כן! כן! תקשיבי, אני חייב להתחיל
הבחינה עכשיו.

1722
01:13:21,701 --> 01:13:23,442
מה!

1723
01:13:23,486 --> 01:13:24,661
אתה צריך אותי
לקרוא לך רופא?

1724
01:13:24,704 --> 01:13:26,706
האם אין מישהו
אתה יכול לקרוא לעזרה?

1725
01:13:26,750 --> 01:13:27,881
פא! פא!

1726
01:13:27,925 --> 01:13:30,667
בראד, תירגע.
אני לא יכול להבין אותך.

1727
01:13:30,710 --> 01:13:33,104
אבל הם אמרו שאתה יכול
לקחת את זה לבד?

1728
01:13:33,147 --> 01:13:35,236
בסדר, בסדר, אין בעיה.

1729
01:13:35,280 --> 01:13:36,324
אני מיד אהיה שם.

1730
01:13:36,368 --> 01:13:37,369
קרה משהו?

1731
01:13:37,413 --> 01:13:40,328
מה! מה! פא! פא! כן!

1732
01:13:45,246 --> 01:13:46,944
אתה יכול לגשת למבחן.

1733
01:13:46,987 --> 01:13:49,207
ויהיה לך א
חדר לעצמך.

1734
01:13:49,250 --> 01:13:50,687
מה אמרת
אליהם? פא!

1735
01:13:50,730 --> 01:13:54,430
מילת הקסם:
תביעה משפטית.

1736
01:13:54,473 --> 01:13:57,041
אני חייב להגיע לעבודה.

1737
01:13:57,084 --> 01:13:57,824
היי, אבא...

1738
01:13:57,868 --> 01:13:58,825
כן?

1739
01:13:58,869 --> 01:14:00,610
תוֹדָה.

1740
01:14:00,653 --> 01:14:02,438
בהצלחה
במבחן.

1741
01:14:07,965 --> 01:14:09,967
כפי שהתברר,

1742
01:14:10,010 --> 01:14:11,969
הייתי צריך יותר מאשר רק של אבא
בהצלחה.

1743
01:14:12,012 --> 01:14:13,797
הייתי צריך זמן. Ra! רא!

1744
01:14:13,840 --> 01:14:17,061
כן! כן! עם השעון והשלי
טורט מתקתק

1745
01:14:17,104 --> 01:14:19,890
לא הצלחתי להגיע עד הסוף
דרך המבחן.

1746
01:14:19,933 --> 01:14:21,587
כן!

1747
01:14:23,676 --> 01:14:26,287
כן! הא!

1748
01:14:26,331 --> 01:14:28,986
[ילדים שרים]

1749
01:14:29,029 --> 01:14:30,988
כן! כן! פא!
פא! פא!

1750
01:14:31,031 --> 01:14:32,555
עבודה טובה, חבר'ה.

1751
01:14:32,598 --> 01:14:34,165
תומס, אני כל כך גאה בך.
מה! מה!

1752
01:14:34,208 --> 01:14:35,558
תודה, מר כהן.

1753
01:14:35,601 --> 01:14:37,647
וואו, תראה את זה

1754
01:14:37,690 --> 01:14:39,300
טורקיה, הת'ר. תודה.

1755
01:14:39,344 --> 01:14:40,867
אז,

1756
01:14:40,911 --> 01:14:43,217
האם יהיה לך
חג הודיה גדול השנה?

1757
01:14:43,261 --> 01:14:44,567
אה-הא. אומרת אמא

1758
01:14:44,610 --> 01:14:45,959
כל הסבים והסבתות שלי
הולכים לבוא.

1759
01:14:46,003 --> 01:14:47,787
ובכן, זה
נשמע מיוחד.

1760
01:14:47,831 --> 01:14:49,615
אלא כשהם בוכים.

1761
01:14:49,659 --> 01:14:51,965
תוֹאַר רִאשׁוֹן!
הם מנסים להסתיר את זה,
אבל אני תמיד רואה אותם.

1762
01:14:54,098 --> 01:14:55,795
תוֹאַר רִאשׁוֹן!

1763
01:14:55,839 --> 01:14:58,319
האם אני יכול ללטף את וופל?

1764
01:14:58,363 --> 01:14:59,843
אתה בטוח שאתה יכול ללטף את וופל.

1765
01:15:01,845 --> 01:15:03,499
יהיה לך טוב
חג ההודיה, מר כהן?

1766
01:15:03,542 --> 01:15:05,457
כן, אני.

1767
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
אני וופל הולכים
לצאת לטיול קטן

1768
01:15:07,546 --> 01:15:09,026
לראות את אמא שלי
בסנט לואיס.

1769
01:15:09,069 --> 01:15:10,375
אני יודע איפה זה!

1770
01:15:10,418 --> 01:15:11,768
אה, כן. מה! מה!

1771
01:15:15,249 --> 01:15:17,600
ובכן, זה סופר,
הת'ר.

1772
01:15:17,643 --> 01:15:19,384
זה בדיוק
איפה זה נמצא.

1773
01:15:19,427 --> 01:15:20,907
עכשיו, תעשה לי טובה,
תרצה?
הממ?

1774
01:15:20,951 --> 01:15:22,996
ואני הולך לבטוח
לך לטפל היטב

1775
01:15:23,040 --> 01:15:24,432
של חברי וופל.

1776
01:15:24,476 --> 01:15:25,521
בְּסֵדֶר?
בַּטוּחַ.

1777
01:15:25,564 --> 01:15:26,826
ואני אהיה
מיד בחזרה.

1778
01:15:26,870 --> 01:15:28,132
ממ-הממ.

1779
01:15:28,175 --> 01:15:29,699
היי, אמנדה.

1780
01:15:29,742 --> 01:15:32,919
אתה לא צריך להיות
בכיתה שלך?

1781
01:15:32,963 --> 01:15:35,095
בסדר, קדימה.
אני אלווה אותך לחדר שלך.

1782
01:15:35,139 --> 01:15:36,880
למה אני לא יכול להיות

1783
01:15:36,923 --> 01:15:38,708
בכיתה שלך,
מר כהן?

1784
01:15:38,751 --> 01:15:40,710
ובכן, אה, אבא שלך
היה צריך לעשות

1785
01:15:40,753 --> 01:15:42,146
מה היה הכי טוב
בשבילך, אמנדה.

1786
01:15:42,189 --> 01:15:43,190
כן! כן!

1787
01:15:43,234 --> 01:15:44,278
ואתה יודע מה?

1788
01:15:44,322 --> 01:15:45,584
יש לך אחלה
מורה.

1789
01:15:45,628 --> 01:15:46,585
בְּסֵדֶר.

1790
01:15:46,629 --> 01:15:48,544
נתראה מאוחר יותר,
מר כהן.

1791
01:16:01,426 --> 01:16:03,341
כן!

1792
01:16:05,473 --> 01:16:07,867
נשבר.

1793
01:16:07,911 --> 01:16:10,087
איפה למדת את המילים האלה,
תומס?

1794
01:16:10,130 --> 01:16:12,959
[נאנח]

1795
01:16:13,003 --> 01:16:14,613
אתה יודע
אתה לא אמור

1796
01:16:14,657 --> 01:16:16,833
לעזוב את הכיתה
בלי לשאול.

1797
01:16:16,876 --> 01:16:18,748
ובכן, אתה הולך
לנקות את זה. כן!

1798
01:16:18,791 --> 01:16:20,619
כן! ואז, אה,

1799
01:16:20,663 --> 01:16:22,926
אתה במעצר--
ללא הפסקה.

1800
01:16:22,969 --> 01:16:25,581
אבל אתה מקבל "A"
לכתיב.

1801
01:16:27,626 --> 01:16:30,411
אתה לא יכול לקרוא את זה אם אתה
אל תפתח אותו, תומס.

1802
01:16:30,455 --> 01:16:32,413
אני שונא לקרוא.

1803
01:16:32,457 --> 01:16:34,372
[נאנח]

1804
01:16:35,721 --> 01:16:37,680
כך גם אני.

1805
01:16:37,723 --> 01:16:38,985
אתה כן?
כֵּן.

1806
01:16:39,029 --> 01:16:39,899
הקריאה ממש קשה לי.

1807
01:16:42,293 --> 01:16:44,251
זה לא קשה לך.

1808
01:16:44,295 --> 01:16:45,470
אתה מורה.

1809
01:16:45,513 --> 01:16:46,950
אתה רוצה להתערב?

1810
01:16:46,993 --> 01:16:48,125
בואו נשחק משחק.

1811
01:16:48,168 --> 01:16:49,517
אתה תהיה מר כהן

1812
01:16:49,561 --> 01:16:50,736
מנסה לקרוא,

1813
01:16:50,780 --> 01:16:53,739
ואני אהיה של טורט
תסמונת, בסדר?

1814
01:16:53,783 --> 01:16:55,741
קרא את הדף הזה.

1815
01:16:55,785 --> 01:16:57,395
"פעם...וואו! וואו!

1816
01:16:57,438 --> 01:16:58,396
מה!

1817
01:16:58,439 --> 01:16:59,397
המשיכו לקרוא.

1818
01:17:01,355 --> 01:17:02,792
"... על

1819
01:17:02,835 --> 01:17:04,141
פעם, היה..."

1820
01:17:04,184 --> 01:17:05,316
זה מגרד!

1821
01:17:05,359 --> 01:17:06,578
האם זה מגרד קצת
קצת? בסדר.

1822
01:17:06,622 --> 01:17:07,971
המשיכו לקרוא.

1823
01:17:08,014 --> 01:17:09,189
"...היה..."

1824
01:17:09,233 --> 01:17:11,757
היי, תומאס!

1825
01:17:11,801 --> 01:17:13,193
בסדר, זהו
קשה, לא?

1826
01:17:13,237 --> 01:17:14,760
קשה להתרכז.
פא! פא! פא!

1827
01:17:14,804 --> 01:17:16,762
עד כדי כך קשה
הקריאה היא בשבילי.

1828
01:17:16,806 --> 01:17:18,764
זה לא כל כך קשה
בשבילך, נכון?

1829
01:17:18,808 --> 01:17:20,984
לא, זה קל לי.

1830
01:17:21,027 --> 01:17:24,378
אבל איך אתה יכול להיות מורה
אם אתה שונא ספרים?

1831
01:17:24,422 --> 01:17:26,380
שונאת ספרים?

1832
01:17:26,424 --> 01:17:28,208
אני לא שונא ספרים.

1833
01:17:28,252 --> 01:17:29,819
כל דבר בעולם
נמצא בספרים.

1834
01:17:29,862 --> 01:17:32,125
אני רק צריך לעבוד
קשה במיוחד להוציא אותו.

1835
01:17:32,169 --> 01:17:34,171
אני לא מתכוון לתת
עליך, חבר.

1836
01:17:34,214 --> 01:17:35,476
בְּסֵדֶר?

1837
01:17:35,520 --> 01:17:36,782
ואני לא אתן
אתה מוותר לעצמך.

1838
01:17:36,826 --> 01:17:38,175
עכשיו תמשיך לקרוא.
ממש כאן.

1839
01:17:38,218 --> 01:17:41,221
"פעם
היה..."
מה! פא! פא!

1840
01:17:41,265 --> 01:17:44,224
"מגי... קוסם...
קוסם..."

1841
01:17:44,268 --> 01:17:46,574
קוֹסֵם.

1842
01:17:46,618 --> 01:17:50,143
"קוסם שפגש ילד קטן.

1843
01:17:50,187 --> 01:17:52,929
"ילד קטן שניסה
למשוך חרב גדולה
מה!

1844
01:17:52,972 --> 01:17:54,931
מתוך סלע גדול".

1845
01:17:54,974 --> 01:17:56,628
מוזר.

1846
01:17:56,672 --> 01:17:58,195
למה שחרב תהיה בסלע?

1847
01:17:58,238 --> 01:18:00,197
ובכן,

1848
01:18:00,240 --> 01:18:02,765
אני לא יודע,
אבל אם אתה, אה,

1849
01:18:02,808 --> 01:18:04,549
תמשיך לקרוא, אולי
פשוט לגלות.

1850
01:18:04,592 --> 01:18:06,203
"אמר הקוסם

1851
01:18:06,246 --> 01:18:09,554
"הילד הקטן ש
מי שיכול למשוך את החרב

1852
01:18:09,597 --> 01:18:11,599
"מהסלע

1853
01:18:11,643 --> 01:18:14,559
יהיה המלך האמיתי."

1854
01:18:15,647 --> 01:18:17,562
מגניב.

1855
01:18:21,087 --> 01:18:22,436
המשך כך.
מה קורה אחר כך?

1856
01:18:28,181 --> 01:18:31,141
♪ אהבה תדאג לך

1857
01:18:31,184 --> 01:18:34,318
♪ חיפשתי גבוה

1858
01:18:34,361 --> 01:18:36,146
♪ חיפשתי גבוה

1859
01:18:36,189 --> 01:18:38,626
♪ והייתי
מחפש נמוך ♪

1860
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
♪ חיפשתי נמוך

1861
01:18:40,716 --> 01:18:44,676
♪ רוצה לבלות את חיי

1862
01:18:44,720 --> 01:18:48,419
♪ איתך

1863
01:18:48,462 --> 01:18:51,248
♪ בא-דה-בה-בה-בה

1864
01:18:51,291 --> 01:18:52,336
♪ בא-דה-בה....

1865
01:18:52,379 --> 01:18:54,338
היי, מה לא בסדר?

1866
01:18:54,381 --> 01:18:56,166
אני כל כך עצבני.

1867
01:18:56,209 --> 01:18:57,602
מה יש להיות
עצבני לגבי?

1868
01:18:57,645 --> 01:18:58,951
אתה פשוט הולך
לפגוש את אמא שלי.

1869
01:18:58,995 --> 01:18:59,952
מה!
תודה לך.

1870
01:18:59,996 --> 01:19:00,910
זה-זה מועיל.

1871
01:19:00,953 --> 01:19:02,912
וג'ף!

1872
01:19:02,955 --> 01:19:05,131
והדודים והדודים שלי.

1873
01:19:05,175 --> 01:19:08,265
וכל מי שאי פעם אהבתי
בכל חיי.

1874
01:19:08,308 --> 01:19:10,093
[נהנה]

1875
01:19:11,834 --> 01:19:13,400
תכין את עצמך.
זה גדול.

1876
01:19:13,444 --> 01:19:14,880
אני מוכן.
אני מוכן.

1877
01:19:14,924 --> 01:19:15,881
נכון.

1878
01:19:15,925 --> 01:19:17,883
תכין את עצמך.

1879
01:19:20,973 --> 01:19:22,975
הו, אתה כאן!

1880
01:19:23,019 --> 01:19:24,977
אה, היי!

1881
01:19:25,021 --> 01:19:26,544
אני לא מאמין
אני סוף סוף...

1882
01:19:26,587 --> 01:19:27,458
הו, ננסי! היי.

1883
01:19:27,501 --> 01:19:28,502
הו!

1884
01:19:28,546 --> 01:19:29,808
הו, אלוהים!

1885
01:19:29,852 --> 01:19:31,636
אתה אפילו יותר יפה
ממה שחשבתי!

1886
01:19:31,679 --> 01:19:34,204
בראד אמר לי כל כך הרבה
עליך, גברת כהן.

1887
01:19:34,247 --> 01:19:35,640
הו, אלן.
ובכן, זה יותר

1888
01:19:35,683 --> 01:19:37,163
ממה שהוא אומר לי
עליך.
מה-מה?

1889
01:19:37,207 --> 01:19:38,730
מַה? אני אומר לך
הכל על ננסי.

1890
01:19:38,774 --> 01:19:40,253
הו, אתה אף פעם לא אומר לי
את החומר האמיתי.

1891
01:19:40,297 --> 01:19:42,168
קדימה, ננסי.
בובו, קח את התיקים, מותק.

1892
01:19:42,212 --> 01:19:43,517
כן, בובו, תמשיך עם זה.

1893
01:19:43,561 --> 01:19:44,867
תוֹדָה.
אלן:
אז אתה מותש?

1894
01:19:44,910 --> 01:19:46,303
ננסי:
לא. הו, טוב,

1895
01:19:46,346 --> 01:19:47,434
כי יש לנו
פדיקור

1896
01:19:47,478 --> 01:19:48,218
פגישה בעוד שעה.

1897
01:19:48,261 --> 01:19:50,002
אה.

1898
01:19:50,046 --> 01:19:51,482
זו ננסי. היי.

1899
01:19:51,525 --> 01:19:53,484
על מי סיפרתי לך. כל כך נעים להכיר אותך.

1900
01:19:53,527 --> 01:19:54,833
וגם, אל תחכה... ג'ניס. אה, בסדר.

1901
01:19:54,877 --> 01:19:56,443
היי.
הנה בוא ו
להיפגש - ננסי.

1902
01:19:56,487 --> 01:19:57,967
שלום.

1903
01:19:58,010 --> 01:19:59,838
ועוד אדם אחד
כאן.
אמא הולכת

1904
01:19:59,882 --> 01:20:01,622
עשייה קצת מופרזת
ננסי מרגישה כמו משפחה.

1905
01:20:01,666 --> 01:20:03,450
האם זו אפשרות?

1906
01:20:03,494 --> 01:20:04,625
היותה משפחה?

1907
01:20:04,669 --> 01:20:06,018
אני לא יודע. כן!

1908
01:20:06,062 --> 01:20:09,282
כלומר, אתה יודע,
אני יודע, אבל אני לא...

1909
01:20:09,326 --> 01:20:11,023
אני לא, אני לא,
אני לא יודע.
אה, כן,
זה רציני.

1910
01:20:11,067 --> 01:20:13,025
היא פגשה את אבא?
לא.

1911
01:20:13,069 --> 01:20:14,244
לא, לא, לא, לא, לא.

1912
01:20:14,287 --> 01:20:15,680
לא. למה אתה מחכה?

1913
01:20:15,723 --> 01:20:16,855
היי, תסתלק, בסדר?

1914
01:20:16,899 --> 01:20:18,465
כן!

1915
01:20:18,509 --> 01:20:20,511
אישה:
כמו סוס. אלה היו האופניים האהובים עליו.

1916
01:20:20,554 --> 01:20:22,339
והוא סיים
נופל שטוח.
הוא אהב את זה.

1917
01:20:22,382 --> 01:20:24,341
ואז הוא היכה את ראשו
ישר על שפת המדרכה.

1918
01:20:24,384 --> 01:20:26,343
כֵּן.
נתן את עצמו
זעזוע מוח.

1919
01:20:26,386 --> 01:20:27,518
אה.

1920
01:20:27,561 --> 01:20:28,954
תסלח לי?

1921
01:20:28,998 --> 01:20:30,260
ננסי נחוצה
במטבח.

1922
01:20:30,303 --> 01:20:31,957
אני רק הולך לגנוב
אותה לשנייה אחת.

1923
01:20:32,001 --> 01:20:33,959
דרוש במטבח.

1924
01:20:34,003 --> 01:20:35,961
[מצחקק]

1925
01:20:36,005 --> 01:20:37,789
אתה מציל אותי?

1926
01:20:37,833 --> 01:20:39,573
כי אני לא
צריך הצלה.

1927
01:20:39,617 --> 01:20:41,837
אה, אני כן.

1928
01:20:41,880 --> 01:20:43,577
כן! כן!
מה קורה?

1929
01:20:43,621 --> 01:20:45,841
איך היה הפדיקור שלך?

1930
01:20:45,884 --> 01:20:49,192
אם אתה תוהה מה
אמא שלך ואני דיברנו על,

1931
01:20:49,235 --> 01:20:51,194
דיברנו עליך.[מצחקק]

1932
01:20:51,237 --> 01:20:53,196
ואנחנו.

1933
01:20:53,239 --> 01:20:55,415
האם משהו לא בסדר?

1934
01:20:55,459 --> 01:20:57,417
רק תהיתי

1935
01:20:57,461 --> 01:20:59,202
אם הייתי אומר לך...

1936
01:20:59,245 --> 01:21:01,073
כן!

1937
01:21:03,075 --> 01:21:05,991
אני אוהב אותך.

1938
01:21:15,479 --> 01:21:17,916
כלומר, זה פשוט...
זה מפחיד אותי, נכון?

1939
01:21:17,960 --> 01:21:19,744
אף פעם לא חשבתי
על זה קודם.

1940
01:21:19,787 --> 01:21:20,919
הו!

1941
01:21:20,963 --> 01:21:22,486
מעולם לא העזתי לחשוב
על זה. כן!

1942
01:21:22,529 --> 01:21:24,488
תראה, בראד.
ג'ו!

1943
01:21:24,531 --> 01:21:27,056
היא מבינה
על הרעשים שלך.

1944
01:21:27,099 --> 01:21:28,927
לא אכפת לה.

1945
01:21:28,971 --> 01:21:30,668
אתה יודע, אתה עושה
אותה מאושרת.

1946
01:21:30,711 --> 01:21:32,496
היא אמרה לי את זה, בראד.

1947
01:21:32,539 --> 01:21:34,019
אתה מצחיק אותה.

1948
01:21:34,063 --> 01:21:35,934
כן!

1949
01:21:35,978 --> 01:21:37,240
ובכן, מה אם יום אחד
היא מפסיקה לצחוק?

1950
01:21:37,283 --> 01:21:39,329
רא!

1951
01:21:39,372 --> 01:21:41,331
מה אם יום אחד

1952
01:21:41,374 --> 01:21:43,942
נמאס לה

1953
01:21:43,986 --> 01:21:46,118
של חיים עם מישהו
מי... כן! כן! רא!

1954
01:21:46,162 --> 01:21:48,294
כן! כן!

1955
01:21:48,338 --> 01:21:51,036
ששש.

1956
01:21:54,387 --> 01:21:57,521
אני פשוט...

1957
01:21:57,564 --> 01:21:59,566
אני לא רוצה לפגוע בה, אמא.

1958
01:21:59,610 --> 01:22:00,959
אולי אתה לא רוצה
להיפגע.

1959
01:22:05,050 --> 01:22:07,052
שְׁנֵיהֶם.

1960
01:22:07,096 --> 01:22:09,098
הדבר היחיד

1961
01:22:09,141 --> 01:22:11,100
זה יכול להזיק לכל אחד מכם
הוא אם אתה

1962
01:22:11,143 --> 01:22:13,276
תן לטורט לנהוג
אותה הרחק ממך.

1963
01:22:13,319 --> 01:22:15,800
אם אתה נותן לזה לנצח.

1964
01:22:20,587 --> 01:22:22,938
בראד:
כן! כן!

1965
01:22:22,981 --> 01:22:25,549
אמה של הת'ר התקשרה

1966
01:22:25,592 --> 01:22:28,421
לומר שהת'ר כבר לא הייתה
מסוגל ללמוד בבית הספר.

1967
01:22:28,465 --> 01:22:31,163
אז כל הכיתה השתתפה
כדי לעודד אותה.

1968
01:22:31,207 --> 01:22:32,599
הו, וואו, תראה את השולחן הזה.

1969
01:22:32,643 --> 01:22:33,774
מה! מה! מה!

1970
01:22:33,818 --> 01:22:35,907
נראה טוב מאוד. כן!

1971
01:22:35,951 --> 01:22:38,344
הו, זה נראה נהדר
כאן. מה!

1972
01:22:38,388 --> 01:22:39,215
רא! רא!

1973
01:22:39,258 --> 01:22:41,565
כן!

1974
01:22:41,608 --> 01:22:43,262
[נאנח]

1975
01:22:51,531 --> 01:22:53,969
הבשורה שכולנו חששנו ממנה הגיעה כמה שבועות לאחר מכן.

1976
01:23:00,671 --> 01:23:02,020
רא!

1977
01:23:02,064 --> 01:23:03,848
היי.היי, מר כהן.

1978
01:23:03,891 --> 01:23:05,458
מה קורה, הנרי?

1979
01:23:05,502 --> 01:23:06,851
היי.

1980
01:23:06,894 --> 01:23:08,940
היי, אלי. היי, מר כהן.

1981
01:23:08,984 --> 01:23:10,811
היי, מר כהן. מה קורה, גיילון?

1982
01:23:10,855 --> 01:23:12,683
אלה שלי
סבא וסבתא, היי.

1983
01:23:12,726 --> 01:23:14,076
ג'יימס ושירלי.

1984
01:23:14,119 --> 01:23:15,642
רא!

1985
01:23:16,992 --> 01:23:18,906
[מרחרח]

1986
01:23:21,039 --> 01:23:22,998
כן!

1987
01:23:23,041 --> 01:23:25,000
מה!
אדוני,

1988
01:23:25,043 --> 01:23:26,131
הם עומדים להתחיל
השירות.

1989
01:23:26,175 --> 01:23:28,003
אתה, קדימה.

1990
01:23:35,619 --> 01:23:38,622
מר כהן?

1991
01:23:38,665 --> 01:23:40,624
אתה לא נכנס?

1992
01:23:40,667 --> 01:23:42,060
אני מצטער. כן!

1993
01:23:42,104 --> 01:23:44,062
חשבתי שאני יכול, אבל אני, אה,

1994
01:23:44,106 --> 01:23:45,672
אני חושב שאהיה מפריע מדי.

1995
01:23:45,716 --> 01:23:47,413
כן!

1996
01:23:47,457 --> 01:23:50,460
עשית הבדל כל כך עצום
בחייה של הת'ר.

1997
01:23:50,503 --> 01:23:52,157
היית המורה האהוב עליה.

1998
01:23:54,464 --> 01:23:57,728
בבקשה אל תעזוב
בלי להיפרד ממנה.

1999
01:24:06,084 --> 01:24:07,999
[נאנח]

2000
01:24:09,392 --> 01:24:10,523
כן! כן!

2001
01:24:10,567 --> 01:24:11,611
בופ! בופ!

2002
01:24:17,443 --> 01:24:19,097
רא! רא!

2003
01:24:28,846 --> 01:24:30,761
[מרחרח]

2004
01:24:33,242 --> 01:24:35,940
כן.

2005
01:25:02,575 --> 01:25:05,317
בסדר, תומאס, מה זה
המילה של הצוות שלך? וואו! וואו!

2006
01:25:05,361 --> 01:25:07,667
מוזר!" מוזר."

2007
01:25:07,711 --> 01:25:09,452
כל אחד לא
בצוות של תומאס

2008
01:25:09,495 --> 01:25:11,367
יודע מה משמעות המילה הזו? בופ! מוזר.

2009
01:25:11,410 --> 01:25:13,108
מפחיד. מפחיד.

2010
01:25:15,197 --> 01:25:17,460
בראד:
טוב מאוד.
וואו! וואו!

2011
01:25:17,503 --> 01:25:19,244
מי יכול להשתמש במילה
"מוזר" במשפט?

2012
01:25:19,288 --> 01:25:20,593
וואו! וואו! וואו!
ילדים:
אוי, אני! לִי!

2013
01:25:20,637 --> 01:25:22,813
25, 30, 35, 40.

2014
01:25:22,856 --> 01:25:24,249
בת 40, הילדה עם הצמות,
50-- גיילון!

2015
01:25:24,293 --> 01:25:25,946
[בכיתה צוחקת]

2016
01:25:25,990 --> 01:25:27,122
אני אוהב סרטים מוזרים.

2017
01:25:27,165 --> 01:25:29,950
סליחה, מר כהן,
אני מכיר אותך

2018
01:25:29,994 --> 01:25:32,127
לא יכול ללכת אליהם כי אתה מקבל
נזרק לבית הקולנוע.

2019
01:25:32,170 --> 01:25:33,911
ובכן, זה בסדר, גיילון.

2020
01:25:33,954 --> 01:25:36,914
בּוּם! כי אני יכול לשכור סרטים,
ואני גם אוהב סרטים מוזרים.

2021
01:25:36,957 --> 01:25:39,177
יְרִידָה! וואו! בופ! וואו!

2022
01:25:39,221 --> 01:25:40,700
כל כך מוזר
מילה טובה, נכון?

2023
01:25:40,744 --> 01:25:42,224
אבל מה אם מישהו
מגיע אליך

2024
01:25:42,267 --> 01:25:44,791
והם אומרים, אה,
"היי, אתה!

2025
01:25:44,835 --> 01:25:46,967
כן, אתה, אני מדבר איתך.
אתה מוזר."

2026
01:25:48,099 --> 01:25:49,535
האם זו עדיין מילה טובה?

2027
01:25:49,579 --> 01:25:52,582
כֹּל:
לא. [צופר דיזל צופר]

2028
01:25:52,625 --> 01:25:53,887
[מתנשף] מה זה?

2029
01:25:53,931 --> 01:25:55,237
אני רוצה לראות.
קדימה!

2030
01:25:57,326 --> 01:25:59,197
בסדר כולם,
להישאר במושבים שלך.

2031
01:25:59,241 --> 01:26:00,981
[צופר דיזל ממשיך,
כיתה מתנשפת]

2032
01:26:01,025 --> 01:26:02,722
זה מקסין וביג רד. כן!

2033
01:26:02,766 --> 01:26:04,898
מר כהן,
אנחנו יכולים ללכת לראות אותם?

2034
01:26:04,942 --> 01:26:06,335
[צעקות מעמדות]

2035
01:26:06,378 --> 01:26:08,467
בסדר, אבל כולם,
קולות מבפנים.

2036
01:26:08,511 --> 01:26:10,121
כולם, עומדים בתור ליד הדלת,
ולא ריצה.

2037
01:26:10,165 --> 01:26:11,644
וואו! [קולות כיתה]

2038
01:26:11,688 --> 01:26:13,168
בופ! בופ!

2039
01:26:22,742 --> 01:26:24,222
לָלֶכֶת.

2040
01:26:24,266 --> 01:26:26,442
ששש! ששש!

2041
01:26:26,485 --> 01:26:28,008
כן!

2042
01:26:34,232 --> 01:26:36,147
בראד:
טאנר, הבנת.

2043
01:26:36,191 --> 01:26:37,670
כן, בדיוק,
בדיוק.

2044
01:26:37,714 --> 01:26:38,802
זה נקרא
צמה.

2045
01:26:38,845 --> 01:26:40,020
אלי, היכנס לשם, בנאדם.

2046
01:26:40,064 --> 01:26:41,413
בסדר, אבל תיזהר.

2047
01:26:42,545 --> 01:26:44,199
[נהמות]

2048
01:26:45,635 --> 01:26:47,419
[כיתה מפטפטת בשמחה]

2049
01:26:47,463 --> 01:26:48,681
מה אתה חושב על זה?
די מגניב, הא?

2050
01:26:48,725 --> 01:26:51,031
[צופר דיזל צופר] אלי!

2051
01:26:51,075 --> 01:26:52,207
מה אמרתי לך?

2052
01:26:52,250 --> 01:26:54,034
בסדר, לא
מושך את הצופר.

2053
01:26:54,078 --> 01:26:55,862
או אחרת אתם
יורדים.

2054
01:26:55,906 --> 01:26:57,255
סליחה, מקסין.

2055
01:26:57,299 --> 01:26:59,431
[מצחקק]:
זה בסדר.
וואו-וואה!

2056
01:26:59,475 --> 01:27:01,085
ילדים יהיו ילדים.
כֵּן.

2057
01:27:01,128 --> 01:27:03,261
כֵּן. כן, הם יהיו.

2058
01:27:07,178 --> 01:27:08,701
הם עדיין מסתדרים?

2059
01:27:10,137 --> 01:27:11,704
ובכן, זה נראה כך.

2060
01:27:11,748 --> 01:27:13,271
תן להם זמן.

2061
01:27:13,315 --> 01:27:15,317
בראד:
וואו!

2062
01:27:15,360 --> 01:27:17,797
הו!

2063
01:27:17,841 --> 01:27:19,930
בופ! הו!

2064
01:27:19,973 --> 01:27:21,279
אני אוהב את ננסי.

2065
01:27:21,323 --> 01:27:24,064
היא מזכירה לי את שלך
אמא כשהכרנו לראשונה.

2066
01:27:24,108 --> 01:27:25,240
בראד:
הם לא נראים
כל דבר דומה.

2067
01:27:25,283 --> 01:27:26,719
אני לא מדבר על מראה.

2068
01:27:26,763 --> 01:27:28,417
אני מדבר על זה

2069
01:27:28,460 --> 01:27:30,462
ניצוץ, אתה יודע,
הרוח הזו.

2070
01:27:30,506 --> 01:27:33,030
זה, אה,
je ne sais quoi.

2071
01:27:34,336 --> 01:27:35,598
איך העניינים בבית הספר?

2072
01:27:35,641 --> 01:27:37,339
אה, אתה יודע...

2073
01:27:37,382 --> 01:27:38,949
יש לנו עוד ספרים
מאשר כונניות ספרים,

2074
01:27:38,992 --> 01:27:41,473
נזילות גג,
קיצוץ בתקציב...

2075
01:27:43,258 --> 01:27:45,825
קצת מודאגים שאולי לא
תשאל אותי בשנה הבאה. כן.

2076
01:27:45,869 --> 01:27:47,262
יש הרבה מורים

2077
01:27:47,305 --> 01:27:49,002
עם הרבה יותר ניסיון
ממני.

2078
01:27:49,046 --> 01:27:51,483
אני גאה בך, בלי קשר.

2079
01:27:51,527 --> 01:27:52,919
יְרִידָה!

2080
01:27:52,963 --> 01:27:54,704
לא מרגיש ככה. וואו!

2081
01:27:54,747 --> 01:27:57,184
למה מתחשק לי
אתה עדיין נבוך ממני?

2082
01:27:57,228 --> 01:27:58,925
יְרִידָה! וואו!

2083
01:27:58,969 --> 01:28:00,536
וזה בסדר, אבא.
אתה יכול להודות בזה.

2084
01:28:00,579 --> 01:28:01,711
אתה לא מנסה
להתחיל משהו, נכון?

2085
01:28:01,754 --> 01:28:03,539
לא, לא-לא, אבל,
אתה יודע, אנחנו מדברים.

2086
01:28:03,582 --> 01:28:05,541
פא. וזה טוב,
אז בואו נדבר.

2087
01:28:07,412 --> 01:28:09,284
תמיד הייתי
מבוכה עבורך.

2088
01:28:09,327 --> 01:28:12,069
יש לי, נכון? אפילו מתי
היית בא לבקר אותי,

2089
01:28:12,112 --> 01:28:13,853
נהגת להתפתל מתי
כל גלגלי העיניים האלה
ילחץ בדרכי.

2090
01:28:13,897 --> 01:28:15,768
זרוק, וואו!

2091
01:28:15,812 --> 01:28:17,509
מעולם לא היית
מסוגל לקבל את זה.

2092
01:28:21,513 --> 01:28:23,428
[כלים מקרקשים]

2093
01:28:25,343 --> 01:28:26,605
אתה צודק.
יְרִידָה!

2094
01:28:28,172 --> 01:28:30,696
זה קשה
להיות איתך לפעמים.

2095
01:28:30,740 --> 01:28:32,698
אני שונא את זה כשאנחנו
ללכת למסעדות

2096
01:28:32,742 --> 01:28:33,917
ואנשים נותנים
את המבטים האלה.

2097
01:28:33,960 --> 01:28:35,614
לפעמים בא לי פשוט...

2098
01:28:41,185 --> 01:28:44,144
אני פשוט מרגיש כל כך חסר אונים.

2099
01:28:44,188 --> 01:28:46,495
אתה יודע, תמיד הייתי בחור
מי יכול לתקן דברים.

2100
01:28:46,538 --> 01:28:48,714
כן.
אבל הדבר האחד
אף פעם לא יכולתי לתקן

2101
01:28:48,758 --> 01:28:50,368
היה הדבר האחד
שהכי כאב לך.

2102
01:28:50,412 --> 01:28:51,978
זה לא צריך תיקון. אה!

2103
01:28:52,022 --> 01:28:53,328
אף אחד לא יכול לתקן את זה.

2104
01:28:54,677 --> 01:28:56,983
אני יודע. אני יודע.

2105
01:28:59,943 --> 01:29:04,513
אבל... אולי זו אשמתי.

2106
01:29:07,080 --> 01:29:08,734
אולי נתתי לך.

2107
01:29:16,960 --> 01:29:19,876
אני חושב שהתינוקות האלה גמרו.

2108
01:29:19,919 --> 01:29:21,181
כן!

2109
01:29:21,225 --> 01:29:23,053
בראד:
קדימה, חבר'ה.

2110
01:29:23,096 --> 01:29:24,533
יש לנו רק שתי דקות
עד לסגירת המדיה סנטר.

2111
01:29:24,576 --> 01:29:25,882
מהר בחזרה לשם.

2112
01:29:25,925 --> 01:29:27,536
הישארו בצד, חבר'ה.
הישאר בצד.

2113
01:29:27,579 --> 01:29:28,624
מה אמרתי לך?

2114
01:29:28,667 --> 01:29:30,190
חבר'ה מאחור,
קדימה, תזדרז.

2115
01:29:34,673 --> 01:29:36,327
אַבָּא? אה!

2116
01:29:36,371 --> 01:29:38,024
מה אתה, אה...
מה אתה עושה כאן

2117
01:29:38,068 --> 01:29:39,243
אמרת שאתה צריך
מדפי ספרים, נכון?

2118
01:29:39,286 --> 01:29:41,941
ג'ים:
אבא שלך בנה אותנו

2119
01:29:41,985 --> 01:29:43,769
מדפי ספרים חדשים
עבור הספרייה.

2120
01:29:43,813 --> 01:29:45,423
הדברים קצת
איטי במשרד.

2121
01:29:48,731 --> 01:29:49,601
ככה, רבותי.

2122
01:29:51,386 --> 01:29:53,039
אה, והבאתי לך משהו
לאוסף שלך.

2123
01:29:58,393 --> 01:29:59,655
תלבש את זה, מר כהן.

2124
01:30:02,179 --> 01:30:03,354
[צחוק בכיתה]

2125
01:30:07,445 --> 01:30:09,665
כובע קשה
לראש קשה במיוחד.

2126
01:30:12,407 --> 01:30:14,234
היי, כיתה, זה אבא שלי.

2127
01:30:14,278 --> 01:30:17,412
ילדים:
היי, מר כהן.
היי.

2128
01:30:20,197 --> 01:30:22,155
קדימה.

2129
01:30:23,505 --> 01:30:25,855
קדימה.

2130
01:30:25,898 --> 01:30:28,640
והילארי לא אמרה
על מה זה היה

2131
01:30:28,684 --> 01:30:31,600
אין מושג. היינו בהפסקה,
והיא אמרה

2132
01:30:31,643 --> 01:30:33,471
היא צריכה לראות אותך
בכיתה.פאח, פאח!

2133
01:30:33,515 --> 01:30:34,951
אני חושב שזה יכול להיות
לגבי השנה הבאה.

2134
01:30:36,431 --> 01:30:38,345
[לוחש]

2135
01:30:39,651 --> 01:30:42,524
ג'ים:
הנה הוא.
בראד, אה...

2136
01:30:42,567 --> 01:30:44,569
אתה יכול לבוא לכאן
דקה בבקשה?

2137
01:30:45,744 --> 01:30:47,616
להילארי יש
הודעה שצריך לעשות.

2138
01:30:48,965 --> 01:30:50,662
חלק מכם
אולי שם לב

2139
01:30:50,706 --> 01:30:52,664
משקיף תלוי
סביב בית הספר

2140
01:30:52,708 --> 01:30:54,579
בשבועות האחרונים.

2141
01:30:54,623 --> 01:30:56,842
ובכן, הוא היה כאן
להעריך

2142
01:30:56,886 --> 01:30:59,410
אחד המורים שלנו,
מר כהן.

2143
01:31:01,281 --> 01:31:03,327
ואני כאן
להכריז

2144
01:31:03,370 --> 01:31:06,504
את בראד כהן שלנו

2145
01:31:06,548 --> 01:31:08,811
נבחר
מקרבם

2146
01:31:08,854 --> 01:31:11,466
כל המחנכים החדשים
במדינה
רא!

2147
01:31:11,509 --> 01:31:13,903
של ג'ורג'יה להיות
של סאלי מיי

2148
01:31:13,946 --> 01:31:17,210
שנה ראשונה
מורה השנה.

2149
01:31:17,254 --> 01:31:19,561
[רידוד ומחיאות כפיים]

2150
01:31:23,739 --> 01:31:26,524
בראד:
כשאני מסתכל על התלמידים שלי,
הרגשתי כמו ילד מבפנים

2151
01:31:26,568 --> 01:31:30,702
כי ילדים מסתכלים על החיים
שונה מרוב המבוגרים.

2152
01:31:30,746 --> 01:31:33,270
הם רואים את העולם ואומרים,

2153
01:31:33,313 --> 01:31:36,273
"אני אעשה", לא "אני לא יכול".

2154
01:31:36,316 --> 01:31:37,666
וכך גם אני.

2155
01:31:37,709 --> 01:31:39,624
[הריעות ומחיאות כפיים ממשיכות]

2156
01:31:45,456 --> 01:31:46,762
בראד:
החולצה הזו צמודה מדי.

2157
01:31:46,805 --> 01:31:47,937
התווית חופרת
לתוך הגב שלי.

2158
01:31:47,980 --> 01:31:49,504
גזרתי את התווית.

2159
01:31:49,547 --> 01:31:51,593
אני לא יודע מה
אתה כל כך עצבני לגבי.
אה!

2160
01:31:51,636 --> 01:31:53,464
אתה מלפנים
של קהל כל יום.

2161
01:31:53,508 --> 01:31:55,161
ובכן, אלה לא
תלמידי כיתה ב'.

2162
01:31:55,205 --> 01:31:56,598
אתה יודע. וואו, וואו!

2163
01:31:56,641 --> 01:31:58,600
הו, בנאדם, הלוואי שהייתי בלתי נראה.

2164
01:31:58,643 --> 01:32:01,777
[מצחקק]:
זה משהו שאתה תעשה
לעולם לא צריך לדאוג.

2165
01:32:01,820 --> 01:32:03,735
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

2166
01:32:03,779 --> 01:32:05,955
JIM [במיקרופון]:
...להעלות את בראד כהן.

2167
01:32:05,998 --> 01:32:06,912
[מחיאות כפיים]אני אוהב אותך.

2168
01:32:21,231 --> 01:32:23,494
לך, מר כהן!

2169
01:32:23,538 --> 01:32:25,061
לך, מר כהן, כן!

2170
01:32:25,104 --> 01:32:27,193
[רידוד ומחיאות כפיים]

2171
01:32:34,287 --> 01:32:35,506
וואו! וואו!

2172
01:32:35,550 --> 01:32:37,987
וואו-וואה! וואו!

2173
01:32:38,030 --> 01:32:39,771
וואו, עזוב!

2174
01:32:39,815 --> 01:32:41,730
[מכחכח גרון]

2175
01:32:41,773 --> 01:32:44,515
קדימה, בובו.
אתה יכול לעבור את זה.

2176
01:32:44,559 --> 01:32:46,735
אל תדאג.
הוא יעבור את זה.

2177
01:32:49,041 --> 01:32:52,610
הרעש ששמעת זה עתה
היא תסמונת טורט

2178
01:32:52,654 --> 01:32:54,569
אני חייתי עם
מאז שהייתי בן שש.

2179
01:32:58,311 --> 01:33:01,619
אני עומד כאן היום
בגלל האהבה והתמיכה

2180
01:33:01,663 --> 01:33:03,229
של הרבה אנשים
לשים אותי כאן.

2181
01:33:03,273 --> 01:33:06,276
וואו. המשפחה שלי,

2182
01:33:06,319 --> 01:33:08,931
[מצחקק]
משפחת בית הספר שלי,

2183
01:33:08,974 --> 01:33:10,280
התלמידים שלי

2184
01:33:10,323 --> 01:33:12,630
וכל החברים שלי...
זרוק, וואו!

2185
01:33:12,674 --> 01:33:15,111
אני חייב את הפרס הזה לכולם.

2186
01:33:15,154 --> 01:33:17,896
אבל אני גם חייב את זה
לקשוחים ביותר

2187
01:33:17,940 --> 01:33:20,682
ו-ומורה המסור ביותר
היה לי אי פעם:

2188
01:33:20,725 --> 01:33:24,207
בן לוויה הקבוע שלי,
של הטורט שלי.

2189
01:33:24,250 --> 01:33:26,731
[המון ממלמל]

2190
01:33:28,385 --> 01:33:29,952
עכשיו, חלק מכם אולי חושבים
זה די מוזר

2191
01:33:29,995 --> 01:33:31,606
להודות לנכות.

2192
01:33:31,649 --> 01:33:32,955
וקורא לזה
"מורה נהדר",

2193
01:33:32,998 --> 01:33:35,435
זה ממש מוזר--
וואו, וואו!

2194
01:33:35,479 --> 01:33:37,699
כלומר, מה אני יכול לעשות
ללמוד ממוגבלות?

2195
01:33:46,708 --> 01:33:48,840
כן, גיילון.

2196
01:33:48,884 --> 01:33:50,929
למדת
להמשיך.

2197
01:33:50,973 --> 01:33:52,757
[צחוק]

2198
01:33:56,065 --> 01:33:57,719
אלי?

2199
01:33:57,762 --> 01:34:00,199
למדת
לא לתת לזה לעצור אותך.

2200
01:34:00,243 --> 01:34:01,461
[המון "אויווו"]

2201
01:34:05,204 --> 01:34:06,292
כן, תומס?

2202
01:34:06,336 --> 01:34:07,598
למדת לא לתת לזה לנצח.

2203
01:34:07,642 --> 01:34:09,382
[המון "אויווו"]

2204
01:34:09,426 --> 01:34:10,949
[צחוק מפוזר]

2205
01:34:10,993 --> 01:34:13,038
נכון.

2206
01:34:13,082 --> 01:34:16,085
תוֹאַר רִאשׁוֹן! מתמודד עם הטורט שלי

2207
01:34:16,128 --> 01:34:17,695
לימד אותי
השיעור היקר ביותר

2208
01:34:17,739 --> 01:34:20,002
שכל אחד יוכל אי פעם ללמוד.

2209
01:34:20,045 --> 01:34:23,396
וזה לא לתת לעולם
כל דבר יעצור אותך

2210
01:34:23,440 --> 01:34:25,224
מלרדוף אחרי החלום שלך. וואו!

2211
01:34:25,268 --> 01:34:27,879
מהעבודה.

2212
01:34:27,923 --> 01:34:30,577
או משחק.

2213
01:34:30,621 --> 01:34:33,015
או להתאהב.

2214
01:34:33,058 --> 01:34:34,712
[המון "אויווו"]

2215
01:34:36,192 --> 01:34:37,889
נכון. כן!

2216
01:34:37,933 --> 01:34:39,369
[בראד נאנח]

2217
01:34:39,412 --> 01:34:40,892
התמודדות עם הטורט שלי

2218
01:34:40,936 --> 01:34:42,285
לימד אותי הכי הרבה
שיעור חשוב ש...

2219
01:34:42,328 --> 01:34:44,287
[מצחקק]

2220
01:34:44,330 --> 01:34:46,071
כן, תומאס? אתה יכול להביא את הפרס הזה

2221
01:34:46,115 --> 01:34:48,117
להראות ולספר ביום שני?

2222
01:34:48,160 --> 01:34:49,205
[צחוק ומחיאות כפיים]

2223
01:34:57,387 --> 01:34:59,302
אתה מהמר.

2224
01:34:59,345 --> 01:35:01,608
[רידוד ומחיאות כפיים]

2225
01:35:04,307 --> 01:35:06,004
יא, מר כהן!

2226
01:35:06,048 --> 01:35:07,702
[הריעות ומחיאות כפיים ממשיכות]

2227
01:35:13,577 --> 01:35:15,492
[תריס המצלמה נלחץ]

2228
01:35:45,130 --> 01:35:46,784
♪